Galatom 5:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kajti meso si želi, kar je zoper Duha, Duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč nasprotujeta, da ne bi delali tega, kar hočete.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Po naravi namreč vedno hočemo delati to, kar je hudobno in je v nasprotju s tem, kar želi Sveti Duh. Dobro pa, kar želimo delati, kadar nas vodi Sveti Duh, je vedno v nasprotju z željami, ki jih imamo po naravi. Ti dve sili v nas se vedno bojujeta med seboj, vsaka nas želi dobiti pod svojo oblast.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu, da ne delate, kar hočete.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj meſsu shely supàr Duhá, inu Duh supàr meſsu. Tijſti ſo eden drusimu supàr, de vy neſturite kar hozhete.

Galatom 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:3

Gospod je rekel: »Moj dih ne bo ostal v človeku za vedno, ker je meso. Njegovih dni bo sto dvajset let.«

Psalmi 119:133

Naredi moje korake trdne s svojim izrekom, ne pusti, da bi nad mano vladala kakšna zloba.

Psalmi 119:159

Glej, kako ljubim tvoje ukaze, o Gospod, po svoji dobroti me poživi.

Psalmi 119:176

Zablodil sem kakor izgubljena ovca: išči svojega služabnika, kajti nisem pozabil tvojih zapovedi.

Psalmi 119:20

Moja duša kipi v hrepenenju po tvojih sodbah vsak trenutek.

Psalmi 119:32

Po poti tvojih zapovedi bom tekel, kajti ti mi boš srce razširil.

Psalmi 119:35

Vodi me po stezi svojih zapovedi, kajti v njej je moje veselje.

Psalmi 119:40

Glej, hrepenim po tvojih ukazih, v svoji pravičnosti me poživi.

Psalmi 130:3

Če boš pozoren na krivde, o Gospod, Gospod, kdo bo mogel obstati?

Psalmi 65:3

Uslišiš molitev, k tebi prihaja vse meso.

Pridigar 7:20

Na zemlji ni pravičnega človeka, ki bi delal samo dobro in bi nikoli ne pogrešil.

Izaija 6:5

Tedaj sem rekel: »Gorje mi, izgubljen sem, ker sem mož z nečistimi ustnicami, prebivam sredi ljudstva z nečistimi ustnicami in so moje oči videle kralja, Gospoda nad vojskami!«

Sv. Matevž 12:30

Kdor ni z menoj, je proti meni; in kdor z menoj ne zbira, raztresa.

Sv. Matevž 16:17

Jezus pa mu je dejal: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti tega ti nista razodela meso in kri, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in rekel Petru: »Poberi se! Za menoj, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš na to, kar je Božje, ampak kar je človeško.«

Sv. Matevž 26:41

Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravičnosti, kajti nasičeni bodo.

Sv. Lukež 22:33

Ta mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

Sv. Janez 3:6

Kar je rojeno iz mesa, je meso, in kar je rojeno iz Duha, je duh.

Rimljanom 8:13

Če namreč živite po mesu, boste umrli, če pa z Duhom morite dela telesa, boste živeli.

Galatom 3:21

Je torej postava zoper Božje obljube? Nikakor ne! Kajti opravičenje bi dejansko izviralo iz postave, ko bi bila dana postava, ki bi mogla dati življenje.

Jakob 3:2

Vsi delamo mnogo napak. Če pa kdo v besedi ne dela napake, je popoln mož in zmožen obrzdati vse svoje telo.