Galatom 4:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Živa Nova zaveza

¹¹ V skrbeh sem za vas. Bojim se, da je bilo vse moje trdo delo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Ekumenska izdaja

¹¹ Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Chráskov prevod

¹¹ Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ieſt ſe boim sa vaſho volo, de kej nebom sabſtojn pèr vas delal.

Galatom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:4

Jaz pa sem rekel: »Zaman sem se trudil, v votlo in prazno sem potratil svojo moč.« In vendar je moja pravica pri Gospodu, moje plačilo je pri mojem Bogu.

Djánje 16:6

Potovali so skozi Frigijo in deželo Galačanov, ker jim je Sveti Duh branil, da bi oznanjali besedo v provinci Aziji.

1 Korinčanom 15:58

Zato, moji ljubi bratje, bodite stanovitni, neomahljivi, nadvse uspešni v Gospodovem delu, ker veste, da vaš trud v Gospodu ni prazen.

Galatom 2:2

Šel pa sem po razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.

Galatom 4:10

Obhajate dneve, mesece, letne čase in leta.

Galatom 4:12

Postanite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem tudi jaz postal kakor vi. Nobene krivice mi niste prizadeli.

Galatom 4:20

V tem trenutku bi bil rad pri vas in bi vam rad spregovoril z drugačnim glasom, ker ne vem, kaj bi z vami.

Filipljanom 2:16

Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato tudi jaz nisem več strpel in sem dal poizvedeti, kako je z vašo vero, ali vas ni morda skušal skušnjavec in pojde naš trud v nič.

2 Janez 1:8

Glejte nase, da ne uničite, kar smo naredili, ampak dobite polno plačilo.