Galatom 2:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Ne zametujem Božje milosti; kajti če je pravičnost po postavi, potem je Kristus umrl zaman.

Živa Nova zaveza

²¹ Nisem izmed tistih, ki mislijo, da je bila njegova smrt brez pomena, kajti v kolikor bi se lahko rešili na osnovi izpolnjevanja judovskih zakonov, njemu ne bi bilo treba umreti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ne zametávam miloščo Božo. Ár či je po právdi zpravičanje: tak je Kristuš zobstom mr’o.

Ekumenska izdaja

²¹ Ne zametujem božje milosti; kajti če je opravičenje po postavi, tedaj je Kristus zaman umrl.

Chráskov prevod

²¹ Ne zametam milosti Božje, kajti če je po postavi pravičnost, je Kristus zastonj umrl.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ieſt nesavèrshem prozh to Gnado Boshjo. Sakaj aku Praviza ſkusi Poſtavo pride, taku je Criſtus sabſtojn vmèrl.

Galatom 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:10

Gospod podira namere narodov, zametuje načrte ljudstev.

Izaija 49:4

Jaz pa sem rekel: »Zaman sem se trudil, v votlo in prazno sem potratil svojo moč.« In vendar je moja pravica pri Gospodu, moje plačilo je pri mojem Bogu.

Jeremija 8:8

Kako morete reči: »Modri smo. Gospodova postava je pri nas!« Že! A glej, lažnivo pisalo pisarjev je iz nje naredilo laž.

Sv. Marko 7:9

In govoril jim je: »Lepo zametavate Božjo zapoved, da se držite svojega izročila!

Rimljanom 10:3

Ker namreč niso poznali Božje pravičnosti in so skušali uveljaviti svojo, se niso podredili Božji pravičnosti.

Rimljanom 11:6

Če pa je po milosti, ni več po delih, sicer milost ne bi bila več milost.

Rimljanom 4:25

on je bil izročen v smrt zaradi naših prestopkov in je bil obujen zaradi našega opravičenja.

Rimljanom 8:31

Kaj bomo torej rekli k vsemu temu? Če je Bog za nas, kdo je zoper nas?

1 Korinčanom 15:14

Če pa Kristus ni bil obujen, je tudi naše oznanilo prazno in prazna tudi vaša vera.

1 Korinčanom 15:17

Če pa Kristus ni bil obujen, je prazna vaša vera in ste še v svojih grehih.

1 Korinčanom 15:2

Po njem ste na poti rešitve, če se trdno držite besede, ki sem vam jo oznanil, razen če ste zaman sprejeli vero.

Galatom 2:16

vemo, da človek ni opravičen po delih postave, ampak edinole po veri v Jezusa Kristusa. Zato smo tudi mi začeli verovati v Kristusa Jezusa, da bi bili opravičeni po veri v Kristusa in ne po delih postave, saj nobeno meso ne bo opravičeno po delih postave.

Galatom 2:18

Če namreč znova zidam to, kar sem porušil, kažem, da sem prestopnik.

Galatom 3:21

Je torej postava zoper Božje obljube? Nikakor ne! Kajti opravičenje bi dejansko izviralo iz postave, ko bi bila dana postava, ki bi mogla dati življenje.

Hebrejcem 7:11

Ko bi bila torej popolnost uresničena po levitskem duhovništvu – ljudstvo je namreč pod njim dobilo postavo – čemu bi bilo še potrebno, da nastopi drug duhovnik po Melkízedekovem redu? Zakaj se ne bi imenoval po Aronu?