Filipljanom 2:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Čvrsto se držite besede resnice. Ko se bo Kristus vrnil, se bom veselil, če bom videl, da moje delo ni bilo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Rêč žítka pred sebom mête meni na hválo na dén Kristušov; kâ sam nej zamán drkao, niti sem nej zamán delao.

Ekumenska izdaja

¹⁶ držeč se besede življenja, da bi se mogel ob dnevu Kristusovem z vami pohvaliti, da nisem zastonj tekel in se ne zastonj trudil.

Chráskov prevod

¹⁶ in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ ſtém, ker vy dèrshite Beſsedo tiga lebna, meni k'eni hvali, na Criſtuſeu dan, kakòr timu, kir néſim sabſtojn tekél, ni sauman delal.

Filipljanom 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Izpolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli, tvoja postava je v mojem srcu.«

Psalmi 71:17

O Bog, učil si me od moje mladosti, do zdaj sem oznanjal tvoja čudovita dela.

Izaija 49:4

Jaz pa sem rekel: »Zaman sem se trudil, v votlo in prazno sem potratil svojo moč.« In vendar je moja pravica pri Gospodu, moje plačilo je pri mojem Bogu.

Sv. Matevž 10:27

Kar vam pravim v temi, povejte na svetlobi; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.

Sv. Lukež 12:8

»Toda povem vam: Vsakega, ki bo priznal mene pred ljudmi, bo tudi Sin človekov priznal pred Božjimi angeli.

Sv. Janez 6:63

Duh je tisti, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in življenje.

Sv. Janez 6:68

Simon Peter mu je odvrnil: »Gospod, h komu naj gremo? Besede večnega življenja imaš

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se bojite Boga! Nam je bila poslana beseda tega odrešenja.

1 Korinčanom 1:8

On vas bo tudi do konca utrdil, da boste brez krivde na dan našega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 9:26

Zato jaz ne tečem kar na slepo, ne bojujem se, kakor bi mahal po zraku.

2 Korinčanom 1:14

kakor ste nas deloma že spoznali, da smo namreč mi vam v ponos, kakor boste vi nam v ponos na dan našega Gospoda Jezusa.

Galatom 2:2

Šel pa sem po razodetju. Predložil sem jim evangelij, ki ga oznanjam med pogani, in še posebej najuglednejšim osebam, da bi morda ne tekel ali da ne bi bil tekel v prazno.

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Filipljanom 1:10

da boste znali razlikovati, kaj je boljše, in boste tako čisti in neomadeževani za Kristusov dan,

Filipljanom 1:6

Prepričan sem, da bo on, ki je začel v vas dobro delo, to delo dokončal do dneva Kristusa Jezusa.

1 Tesaloničanom 2:19

Kajti kdo je naše upanje in naše veselje in venec, s katerim bi se lahko ponašali pred našim Gospodom Jezusom ob njegovem prihodu, če ne prav vi?

1 Tesaloničanom 3:5

Zato tudi jaz nisem več strpel in sem dal poizvedeti, kako je z vašo vero, ali vas ni morda skušal skušnjavec in pojde naš trud v nič.

Hebrejcem 4:12

Božja beseda je namreč živa in dejavna, ostrejša kakor vsak dvorezen meč in zareže do ločitve duše in duha, sklepov in mozga ter presoja vzgibe in misli srca.

1 Peter 1:23

ker niste bili prerojeni iz propadljivega, temveč iz nepropadljivega semena, po Božji besedi, ki je živa in večna.

1 Janez 1:1

Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo na svoje oči videli, kar smo opazovali in so otipale naše roke, to vam oznanjamo: Besedo življenja.

Oznanost 22:17

In Duh in nevesta pravita: »Pridi!« In kdor posluša, naj reče: »Pridi!« In kdor je žejen, naj pride. Kdor hoče, naj zastonj zajame vodo življenja.