Filipljanom 2:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in preračunljivosti,

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pri vsem, kar delate, se varujte godrnjanja in nezadovoljstva, kajti s tem ste slab zgled drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vsa činte brezi mrmranja i dvojenjá.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in obotavljanja,

Chráskov prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sturite vſe pres mèrmranja inu zviblanja,

Filipljanom 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:25

godrnjali so v svojih šotorih, Gospodovega glasu niso poslušali.

Pregovori 13:10

Puhloglavec z ošabnostjo povzroča prepir, pri teh, ki sprejemajo nasvet, pa je modrost.

4 Mojzes 14:27

»Kako dolgo bo ta hudobna skupnost še godrnjala čezme? Slišal sem godrnjanje Izraelovih sinov, s katerim so godrnjali čezme.

Sv. Matevž 20:11

In ko so to prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Marko 14:5

Saj bi ga lahko prodali za več kot tristo denarijev in denar dali ubogim!« In jezili so se nanjo.

Sv. Marko 9:14

Ko so prišli k učencem, so zagledali veliko množico okrog njih in pismouke, ki so razpravljali z njimi.

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pismouki pa so godrnjali in govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Djánje 15:2

Pavel in Barnaba sta se jim odločno postavila po robu in dosti razpravljala z njimi o tem; sklenili so, naj Pavel in Barnaba in še nekateri drugi odpotujejo k apostolom in starešinam v Jeruzalem, da bi razjasnili to sporno vprašanje.

Djánje 15:39

Tedaj je med njima prišlo do spora, tako da sta se razšla. Barnaba je z Markom odplul na Ciper.

Djánje 15:7

Po daljšem razpravljanju je Peter vstal in jim spregovoril: »Bratje! Vi veste, da me je Bog že pred davnim časom izbral izmed vas, da bi pogani po mojih ustih slišali besedo evangelija in sprejeli vero.

Djánje 6:1

Število učencev je naraščalo. Helenisti pa so v tistih dneh začeli godrnjati čez Hebrejce, češ da so njihove vdove zapostavljene pri vsakodnevni oskrbi.

Rimljanom 12:18

Če je mogoče, kolikor je odvisno od vas, živite v miru z vsemi ljudmi.

Rimljanom 14:1

Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, varujte se tistih, ki delajo razprtije in pohujšujejo v nasprotju z naukom, v katerem ste bili poučeni: izogibajte se jih!

1 Korinčanom 10:10

Ne godrnjajte, kakor so nekateri izmed njih godrnjali in jih je pomoril pokončevalec.

2 Korinčanom 12:20

Bojim se namreč, da vas morda ob prihodu ne dobim takšnih, kakršne si vas želim, in da boste vi mene našli takšnega, kakršnega si ne želite. Bojim se, da bodo med vami pričkanje, nevoščljivost, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja in neredi.

Galatom 5:15

Če pa se med seboj grizete in obžirate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Galatom 5:26

Nikar ne iščimo prazne slave s tem, da drug drugega izzivamo in drug drugemu zavidamo.

Filipljanom 2:3

Ne delajte ničesar iz prepirljivosti in ne iz praznega slavohlepja, ampak imejte v ponižnosti drug drugega za boljšega od sebe.

1 Tesaloničanom 5:13

zaradi njihovega dela imejte do njih največje spoštovanje in ljubezen. Živite v miru med seboj.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da bi kdo ne vračal komu hudega s hudim, ampak si zmeraj prizadevajte za to, kar je dobro za vas in za vse.

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in za posvečenost. Brez nje nihče ne bo videl Gospoda.

Jakob 1:20

kajti človekova jeza ne uresničuje Božje pravičnosti.

Jakob 3:14

Če pa imate v srcu grenko nevoščljivost in prepirljivost, se nikar ne hvalíte in ne lažite proti resnici.

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste obsojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati.

1 Peter 3:11

Ogiblji se zla in delaj dobro, išči mir in hodi za njim.

1 Peter 4:9

Bodite gostoljubni drug do drugega brez godrnjanja.

Júdaš 1:16

To so godrnjači in nezadovoljneži. Lastno poželenje jih vodi, njihova usta govorijo bahavo in zaradi koristi občudujejo ljudi.