Filipljanom 1:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ti delajo to iz ljubezni, saj vedo, da sem bil določen za obrambo evangelija,

Živa Nova zaveza

¹⁶ Radostno novico oznanjajo, ker me ljubijo in vedo, da me je Gospod privedel sem in mi dal nalogo, da branim resnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Kí istina z njefke Kristuša nazviščávajo nej čísto: štímajo, ka tak vékšo nevolo prineséjo mojmi vézanji.

Ekumenska izdaja

¹⁶ eni iz ljubezni, ker vedo, da sem postavljen evangeliju za brambo,

Chráskov prevod

¹⁶ Ti, ki to delajo iz ljubezni, vedo, da sem postavljen v zagovarjanje evangelija;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ uni osnanujo Criſtuſa is kréga inu nikar zhiſtu: Sakaj ony mejnio, de hote moim svesam ſhe vekſho nadlugo pèrloshiti:

Filipljanom 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 16:4

Tudi jaz bi govoril kakor vi, ko bi bili vi na mojem mestu. Rotil bi vas z govori in z glavo zmajeval nad vami.

Jobova knjiga 6:14

Kdor prijatelju odreka dobroto, zapušča strah Mogočnega:

Psalmi 69:26

Njihov tabor naj postane pustinja, v njihovih šotorih naj nihče ne prebiva.

1 Korinčanom 9:17

Ko bi namreč to delal na lastno pobudo, bi imel plačilo. Če pa tega ne delam na lastno pobudo, mi je bilo zaupano oskrbništvo.

2 Korinčanom 2:17

Mi vsaj nismo kakor množica tistih, ki kupčujejo z Božjo besedo. Mi govorimo iz iskrenosti, kakor iz Boga, pred Bogom, v Kristusu.

Filipljanom 1:10

da boste znali razlikovati, kaj je boljše, in boste tako čisti in neomadeževani za Kristusov dan,

Filipljanom 1:12

Hočem, da veste, bratje, da je to, kar se godi z mano, veliko prispevalo k razmahu evangelija:

Filipljanom 1:5

zaradi vašega občestva v evangeliju od prvega dne do zdaj.

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Filipljanom 2:22

Poznate njegovo preizkušenost, ker je z mano kakor sin z očetom služil evangeliju.

Filipljanom 4:15

Sicer pa prav vi, Filipljani, veste, da na začetku oznanjevanja evangelija, ko sem odpotoval iz Makedonije, nobena Cerkev ni odprla z mano računa o izdatkih in prejemkih, če izvzamem vas.

Filipljanom 4:3

Pa tudi tebe, zvesti sodelavec, prosim, da jima pomagaš, saj sta se z menoj bojevali za evangelij, s Klemenom in z drugimi mojimi sodelavci, katerih imena so v knjigi življenja.