Filemonu 1:22 - Slovenski standardni prevod

²² Obenem pa mi tudi pripravi stanovanje, ker upam, da vam bom po vaših molitvah podarjen.

Živa Nova zaveza

²² Sicer pa računam na to, da bo Bog uslišal vaše molitve in da bom kmalu spet prišel k vam. Takrat bi rad stanoval pri tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Ekumenska izdaja

²² Obenem mi tudi pripravi stanovanje. Upam namreč, da bom po vaših prošnjah vam podarjen.

Chráskov prevod

²² Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Pèr tém pak pèrpravi meni Erpèrge, sakaj jeſt vupam, de ſkusi vaſhe molitve vam bom ſhenkan.

Filemonu 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:24

in mi je rekel: ›Ne boj se, Pavel! Pred cesarja moraš stopiti in glej, Bog ti poklanja življenje vseh, ki so s tabo na ladji!‹

Djánje 28:23

Dogovorili so se za dan, ko jih je še več prišlo tja, kjer je prebival. Od jutra do večera jim je razlagal, jim pričeval o Božjem kraljestvu in jih skušal pridobiti za Jezusa z besedami iz Mojzesove postave in prerokov.

Rimljanom 15:24

ko bom potoval v Španijo. Upam namreč, da vas bom spotoma videl in da mi boste pomagali iti tja, potem ko se bom nekoliko naužil vaše družbe.

2 Korinčanom 1:11

ker nas z drugimi tudi vi podpirate z molitvijo. In tako se za nas veliko ljudi z marsičim zahvaljuje za milostni dar, ki nam je bil podeljen.

Filipljanom 1:19

Vem namreč, da se bo ta moja zadeva iztekla v mojo rešitev, ker boste zame molili in ker mi bo pomagal Duh Jezusa Kristusa.

Filipljanom 2:24

Vendar zaupam v Gospoda, da bom kmalu prišel tudi sam.

Hebrejcem 13:19

Še bolj pa prosim: storite to, da bi vam bil čim hitreje vrnjen.

Hebrejcem 13:23

Védite, da so našega brata Timóteja oprostili. Če kmalu pride, vas bom obiskal z njim.

Jakob 5:16

Zato izpovedujte grehe drug drugemu in molíte drug za drugega, da boste ozdravljeni. Veliko moč ima dejavna molitev pravičnega.

2 Janez 1:12

Še veliko bi vam lahko napisal, pa tega nisem hotel narediti s papirjem in črnilom, saj upam, da pridem k vam in vam spregovorim iz oči v oči, da bo naše veselje dopolnjeno.

3 Janez 1:14

Upam pa, da se v kratkem vidiva in se pogovoriva iz oči v oči.