Filemonu 1:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Morda je bil zato za kratek čas ločen od tebe, da bi ga spet pridobil za zmeraj,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Morda si zato izgubil Onezima za krajši čas, da bi ga zdaj dobil nazaj za vselej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár lêhko je záto odíšao do časa: naj ga na veke nazáj gori vzemeš.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Morda se je bil namreč za nekaj časa zato ločil, da ga obdržiš za vedno,

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ More biti, de je on kej sa tiga volo en zhas od tebe ſhàl, de bi ga vekoma supet imèl,

Filemonu 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:20

Hoteli ste mi sicer storiti húdo, Bog pa je to obrnil na dobro, da naredi to, kar je očitno danes: da ohrani pri življenju številno ljudstvo.

Psalmi 76:10

ko je vstal Bog k sodbi, da bi rešil vse ponižne na zemlji. Sela.

Izaija 20:6

Prebivalci tega obrežja bodo rekli tisti dan: ›Glejte, tako je s tistimi, ki smo se nanje ozirali, kamor smo se za pomoč zatekali, da bi nas rešili pred asirskim kraljem. Kako naj se rešimo mi?‹«

Djánje 4:28

da bi storili, kar si ti s svojo roko in v svojem sklepu vnaprej določil.