Filemonu 1:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vendar nisem hotel storiti ničesar brez tvojega soglasja, da bi tvoje dobro delo ne bilo videti nekako prisiljeno, ampak prostovoljno.

Živa Nova zaveza

¹⁴ To pa bi storil le, če bi ti v to privolil, da tvoja dobrota ne bi bila nekako prisiljena.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Brezi tvojega znánja sem pa nikaj nej šteo včiniti; naj ne bode, liki z potrêbčine dobrôta tvoja, nego z dobre vôle.

Ekumenska izdaja

¹⁴ toda brez tvoje privolitve nočem ničesar storiti, da bi tvoja dobrota ne bila nekako prisiljena, marveč radovoljna.

Chráskov prevod

¹⁴ toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ ali jeſt néſim pres tvoje vole niſhtèr hotil ſturiti, de bi tvoja dobruta nebila pèrmorana, temuzh dobro volna.

Filemonu 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:17

Vem, moj Bog, da preizkušaš srce in ljubiš odkritosrčnost; z iskrenim srcem sem prostovoljno daroval vse to in zdaj z veseljem vidim, kako ti tvoje tu navzoče ljudstvo prostovoljno daruje.

Psalmi 110:3

Tvoje ljudstvo bo voljno na dan tvoje moči v svetem sijaju. Iz naročja jutranje zarje pride zate rosa tvojega otroštva.

1 Korinčanom 9:17

Ko bi namreč to delal na lastno pobudo, bi imel plačilo. Če pa tega ne delam na lastno pobudo, mi je bilo zaupano oskrbništvo.

1 Korinčanom 9:7

Kdo je že kdaj služil vojaščino na svoje stroške? Kdo nasadi vinograd in ne uživa njegovega sadu? Kdo pase čredo in ne uživa mleka od črede?

2 Korinčanom 1:24

Saj vendar ne gospodujemo nad vašo vero. Nasprotno, sodelavci pri vašem veselju smo, ker že trdno stojite v veri.

2 Korinčanom 8:12

Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.

2 Korinčanom 9:5

Zato sem menil, da moram prositi brate, naj gredo pred nami k vam in vnaprej zberejo vaš obljubljeni dar, da bo nabran kot dar in ne kot izsiljevanje.

2 Korinčanom 9:7

Vsakdo naj da, kakor se je v srcu odločil, ne z žalostjo ali na silo, kajti Bog ljubi veselega darovalca.