Efežanom 6:2 - Slovenski standardni prevod

² Spoštuj očeta in mater – to je prva zapoved z obljubo:

Živa Nova zaveza

² “Spoštuj očeta in mater!” To je prva izmed desetih Božjih zapovedi, kateri je Bog dodal tudi obljubo, ki se glasi:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Poštüj očo tvojega i mater tvojo; (štera je prva zapovid vu obečanji).

Ekumenska izdaja

² »Spoštuj očeta in mater,« to je prva zapoved z obljubo:

Chráskov prevod

² »Spoštuj očeta svojega in mater svojo,« ta je zapoved prva z obljubo:

Dalmatinova Biblija 1584

² Poſhtuj Ozheta inu Mater, je ta pèrva Sapuvid, katera oblubo ima,

Efežanom 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:12

Spoštuj očeta in mater, da se podaljšajo tvoji dnevi na zemlji, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!

Pregovori 20:20

Kdor preklinja svojega očeta in svojo mater, mu bo svetilka ugasnila sredi noči.

Jeremija 35:18

Hiši Rehábovcev pa je Jeremija rekel: »Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Ker ste bili pokorni zapovedi Jonadába, svojega pradeda, in ste se držali vseh njegovih zapovedi in delali vse, kakor vam je zapovedal,

Jeremija 35:7

Ne zidajte hiše in ne sejte semena, ne zasajajte vinograda in ga ne imejte, temveč vse svoje dni prebivajte v šotorih, da boste dolgo živeli na zemlji, na kateri ste le gostje.‹

Ezekiel 22:7

Očeta in mater v tebi zaničujejo, tujca v tvoji sredi zatirajo, siroto in vdovo v tebi stiskajo.

Malahija 1:6

»Sin časti očeta in hlapec svojega gospodarja: če sem torej jaz oče, kje je moja čast, in če sem jaz gospodar, kje je moj strah? govori Gospod nad vojskami, vam, duhovniki, ki zaničujete moje ime. Vi pa pravite: ›S čim zaničujemo tvoje ime?‹

Rimljanom 13:7

Dajte vsem, kar jim gre: davek, komur davek, pristojbino, komur pristojbina, strah, komur strah, čast, komur čast.

Efežanom 6:3

da ti bo dobro in boš dolgo živel na zemlji.

5 Mojzes 27:16

Preklet, kdor zaničuje očeta in mater! In vse ljudstvo naj reče: ›Amen.‹

5 Mojzes 5:16

Spoštuj očeta in mater, kakor ti je zapovedal Gospod, tvoj Bog, da se podaljšajo tvoji dnevi in da ti bo dobro na zemlji, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!

1 Timoteju 5:4

Če ima kakšna vdova otroke ali vnuke, naj se ti najprej učijo spoštovati domačo družino in staršem vračati prejete dobrote. To je namreč Bogu po volji.