Efežanom 5:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Zato naj tudi vsak med vami tako ljubi svojo ženo kakor sebe, žena pa naj spoštuje moža.

Živa Nova zaveza

³³ Zato ponavljam: Mož naj ljubi svojo ženo kot ljubi samega sebe. Žena pa naj ceni svojega moža in spoštuje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Záto i ví eden po ednom, vsákši svojo ženo tak lübte; liki samí sebé: žena se pa naj bojí možá.

Ekumenska izdaja

³³ Vsekakor tudi vi: vsak naj svojo ženo ljubi kakor sebe, žena pa naj moža spoštuje.

Chráskov prevod

³³ Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Ali vſaj, tudi vy, vſakoteri ſvojo Sheno sa lubu imej, kakòr ſam ſebe: Shena pak ſe Mosha buj.

Efežanom 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:31

Batšéba se je priklonila z obrazom do tal, počastila kralja in rekla: »Živel moj gospod kralj David na veke!«

Estera 1:20

Ko bodo odlok, ki ga bo kralj izdal, razglasili po vsem njegovem kraljestvu – zares, prostrano je –, bodo vse žene dajale čast svojim možem, od velikih do majhnih.«

Psalmi 45:11

Poslušaj, hči, glej, nagni svoje uho, pozabi na svoje ljudstvo in hišo svojega očeta.

Efežanom 5:22

Žene naj bodo podrejene svojim možem kakor Gospodu,

Efežanom 5:25

Možje, ljubíte svoje žene, kakor je Kristus vzljubil Cerkev in dal zanjo sam sebe,

Efežanom 5:32

Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim: glede Kristusa in glede Cerkve.

Kološanom 3:19

Možje, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni do njih.

Hebrejcem 12:9

Sicer pa, svoje telesne očete smo imeli za vzgojitelje in smo jih spoštovali. Mar se ne bomo veliko bolj pokorili Očetu duhov in bomo živeli?