Djánje 9:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Peter je poslal vse ljudi iz izbe, pokleknil in molil. Nato se je obrnil k truplu in rekel: »Tabíta, vstani!« Odprla je oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Peter je vse poslal iz sobe. Spustil se je na kolena in molil, potem pa se je obrnil k truplu ter zaklical: »Vstani, Tabíta!« In res je odprla oči. Ko je prepoznala Petra, se je vzravnala na svoji postelji,

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Peter pa je vse poslal ven. Pokleknil je in molil. Potem je rekel umrli: “Tabita, vstani!” Takoj je odprla oči in pogledala v Petra,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Vö zgonivši pa Peter vse, pokleknovši na kôlina, molo je; i obrnovši se k têli erčé: Tabita, gori stani. Ona je pa odprla očí svoje; i vidôča Petra, gori je sêla.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Peter je vse odpravil ven, pokleknil in molil. Nato se je obrnil proti truplu in rekel: »Tabita, vstani!« Ta je odprla oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

Chráskov prevod

⁴⁰ Peter pa izžene vse ven ter poklekne in moli; nato se obrne k truplu in reče: Tabita, vstani! In ona odpre oči, in ko ugleda Petra, sede.

Djánje 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 20:11

Prerok Izaija je tedaj klical h Gospodu in ta je pomaknil senco na stopnicah, ki se spušča po Aházovem stopnišču, za deset stopnic nazaj.

Sv. Matevž 6:6

Kadar pa ti moliš, pojdi v svojo sobo, zapri vrata in môli k svojemu Očetu, ki je na skrivnem. In tvoj Oče, ki vidi na skrivnem, ti bo povrnil.

Sv. Matevž 9:25

Ko so odstranili množico, je vstopil. Prijel jo je za roko in je vstala.

Sv. Marko 9:25

Ko je Jezus videl, da množica teče skupaj, je zapretil nečistemu duhu: »Nemi in gluhi duh, ukazujem ti: Pojdi iz njega in ne vstopi več vanj!«

Sv. Lukež 22:41

sam pa se je oddaljil od njih približno za lučaj kamna. Padel je na kolena in molil:

Sv. Lukež 8:54

On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Djánje 20:36

Po teh besedah je pokleknil in vsi skupaj so molili.

Djánje 21:5

Toda ko so se dnevi iztekli, smo potovali naprej. Vsi so nas z ženami in otroki pospremili iz mesta. Tam smo na obrežju pokleknili in molili.

Djánje 28:8

Publijev oče je prav tedaj ležal bolan, mučili sta ga vročica in griža. Pavel je prišel k njemu in molil, položil nanj roke in ga ozdravil.

Djánje 7:60

Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.