Djánje 7:43 - Slovenski standardni prevod

⁴³ Prevzeli ste Molohov šotor in zvezdo svojega boga Rajfána, malike, ki ste jih naredili, da bi klečali pred njimi. Zato vas bom preselil onkraj Babilona.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ S seboj ste nosili Mólohovo svetišče in simbol Rajfána, svojega zvezdnega boga. Takšne bogove ste si naredili in jih častili. Zato vas bom poslal v izgnanstvo v Babilon in še dlje.«

Živa Nova zaveza

⁴³ Ne, ampak ste nosili pred seboj poganske bogove, Moloha in boga zvezd, Rajfana in vse druge malike, ki ste si jih naredili, da bi jih molili. Zato vas bom odpeljal v sužnost, v dežele, ki so še bolj oddaljene kot Babilon.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I gori ste vzéli šator Móloka i zvêzdo Bogá vašega Remfana, te kêpe štere ste si napravili, da bi je molili. Záto prêk vás zoselim z ovkraj Babilona.

Ekumenska izdaja

⁴³ Nosili ste Molohov šotor in zvezdo vašega boga Remfama, podobe, ki ste jih naredili, da bi jih molili. Prestavil vas bom onkraj Babilona.‘

Chráskov prevod

⁴³ temveč nosili ste šotor Molohov in boga Remfana zvezdo, podobe, ki ste jih naredili, da se jim poklanjate. Zato pa vas preselim onostran Babilona.«

Djánje 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:7

Tedaj je na hribu vzhodno od Jeruzalema sezidal višino za Kemoša, gnusobo Moábcev, in za Milkóma, gnusobo Amóncev.

2 Kralji 17:6

V devetem Hošéovem letu je asirski kralj Samarijo zavzel, odpeljal Izraelce v izgnanstvo v Asirijo in jih naselil v Haláhu, ob Habórju, reki v Gozánu, in po medijskih mestih.

2 Kralji 18:11

Asirski kralj je odpeljal Izraelce v izgnanstvo v Asirijo; nastanil jih je v Haláhu, ob Habórju, reki v Gozánu, in po medijskih mestih,

2 Kralji 21:6

Svojega sina je žrtvoval v ognju, vedeževal je in vražaril, vpeljal zarotovalce duhov in razlagalce znamenj. Storil je veliko takega, kar je hudo v Gospodovih očeh, da bi ga jezil.

Jeremija 32:35

Sezidali so višine Báalu v Ge Ben Hinómu in darovali Molohu svoje sinove in hčere, česar jim nisem zapovedal in mi še na misel ni prišlo, da bi počenjali to gnusobo in zapeljevali Juda v greh.

3 Mojzes 18:21

Ne dajaj nobenega od svojih potomcev v daritev Molohu in ne skruni imena svojega Boga; jaz sem Gospod.

Amos 5:25

Mar ste mi prinašali klavne in jedilne daritve štirideset let v puščavi, hiša Izraelova?