Djánje 27:44 - Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Drugi pa naj odrinejo na deskah ali na ladijskih razbitinah. In tako se je zgodilo, da so se vsi rešili na kopno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ drugi pa naj jim sledijo tako, da se oprimejo kakšne deske ali katere druge stvari z ladje. Tako se je tudi zgodilo: vsi smo se živi in zdravi rešili na kopno.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ ostali pa naj bi se rešili na deskah z razbite ladje. Na ta način je uspelo vsem priti na obalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I ti drügi kí na deskáj, kí pa na kákšem táli od ládje ftrgnjenom. I tak je včinjeno: da so vsi zdravi na zemlo prišli.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ drugi pa ali na deskah ali na kakih kosih ladje. Tako se je zgodilo, da so se vsi na kopno rešili.

Chráskov prevod

⁴⁴ drugi pa nekateri na deskah, a nekateri na kosovih od ladje. In tako se je zgodilo, da so se vsi rešili na suho.

Djánje 27:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Amos 9:9

Zakaj glejte, ukazujem in prerešetal bom med vsemi narodi hišo Izraelovo, kakor rešetajo z rešetom, in niti kamenček ne pade na tla.

Djánje 27:22

A zdaj vas spodbujam, bodite pogumni! Nobeden izmed vas ne bo izgubil življenja, samo ladja bo šla v izgubo.

Djánje 27:24

in mi je rekel: ›Ne boj se, Pavel! Pred cesarja moraš stopiti in glej, Bog ti poklanja življenje vseh, ki so s tabo na ladji!‹

Djánje 27:31

Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«

1 Peter 4:18

In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik?