Djánje 27:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potegnil je ladjo s seboj, da ni mogla več držati smeri, in predali smo se vetru, kamor nas je nosil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ ter zajela ladjo. Ker se ni dalo obdržati smeri, smo jo morali obrniti tako, da jo je veter odnesel s sabo.

Živa Nova zaveza

¹⁵ ki je nosil ladjo daleč na odprto morje, medtem ko jo je posadka zaman poskušala obrniti proti kopnemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gda bi se pa vnesla ládja i prôti vötri bi nê mogla státi: püstili smo jo i nosili se semo tamo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ S seboj je potegnil ladjo, ki se vetru ni mogla več upirati; prepustili smo se in neslo nas je dalje.

Chráskov prevod

¹⁵ Ko je pa zgrabilo ladjo in se ni mogla vetru upirati, smo jo izročili valovom, in nosili so nas.

Djánje 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:14

Toda kmalu je od otoka planil orkanski veter, ki se imenuje evrakílon.

Djánje 27:16

Neslo nas je mimo otočka, ki se imenuje Kavda; tam smo s skrajnimi napori komaj obvladovali pomožni čoln.

Djánje 27:27

Bila je že štirinajsta noč, odkar nas je premetavalo po Adriji. Okrog polnoči se je mornarjem zazdelo, da se bliža kopnina.

Jakob 3:4

Poglejte tudi ladje, kako velike so in kako jih ženejo hudi vetrovi, pa jih usmerja majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.