Djánje 25:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ »Vaši veljaki lahko odpotujejo z mano,« je rekel, »in če ima mož kaj slabega na vesti, ga lahko obtožijo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Če je Pavel prekršil zakon, grejo lahko vaši vodilni z mano in tam vložijo svojo tožbo.«

Živa Nova zaveza

⁵ Če je Pavel dejansko kaj zakrivil, lahko tisti, ki so pooblaščeni, da kaj povedo v zvezi s to zadevo, prisostvujejo sojenju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Záto šteri z vás moro, praj, najdo zmenom: i či je kâ vu tom môži krivičnoga, naj ga tôžijo.

Ekumenska izdaja

⁵ »Kateri izmed vas torej morejo,« je rekel, »naj gredo z menoj in naj moža tožijo, če je na njem kaj napačnega.«

Chráskov prevod

⁵ Kateri so torej med vami pooblaščenci, reče, naj gredo z menoj, in če je kaj nepristojnega na tem možu, naj ga tožijo.

Djánje 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:14

Pavel je že hotel spregovoriti, ko je Galíon rekel Judom: »Če bi šlo za kako krivično dejanje ali hudodelstvo, bi bilo razumno, Judje, da vas poslušam.

Djánje 23:30

Ker sem bil obveščen, da mu strežejo po življenju, sem ga takoj poslal k tebi, hkrati pa sem tožnikom sporočil, da lahko zoper njega nastopijo pred tabo.«

Djánje 24:8

Če ga boš zaslišal, boš lahko sam ugotovil vse, česar ga obtožujemo.«

Djánje 25:16

Odgovoril sem jim: ›Rimljani nimajo navade, da bi kakega človeka izročali, preden se obtoženec ni soočil s tožitelji in dokler ni imel priložnosti, da bi se branil pred obtožbami.‹

Djánje 25:25

Jaz pa nisem mogel ugotoviti ničesar, za kar bi zaslužil smrtno kazen. Ker je obtoženi vložil priziv na njegovo veličanstvo, sem odločil, da ga pošljem predenj.

Djánje 25:4

Fest pa jim je odgovoril, da ostane Pavel zaprt v Cezareji; tja da namerava tudi sam nemudoma odpotovati.

Djánje 25:6

Med njimi ni ostal dlje kot osem ali deset dni, nato se je vrnil v Cezarejo. Naslednjega dne je sédel na sodni stol in ukazal, naj Pavla privedejo predenj.