Djánje 25:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tožitelji so ga obstopili, vendar niso mogli navesti nobene obtožbe zaradi hudodelstev, kakor sem pričakoval,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ toda njegovi nasprotniki na njej niso predložili nobene resne obtožbe. Sploh ni šlo za kakšne hude zločine, kot sem najprej mislil,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Toda kot sem si mislil, mu tožniki niso mogli dokazati nobenega zločina.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Okoli šteroga stojéči tožci, nikši tákši zrok so nej prinesli naprê: kákšega sem štímao.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tožitelji, ki so ga obstopili, niso mogli povedati nobene obdolžitve takih hudobij, ki sem jih pričakoval;

Chráskov prevod

¹⁸ Njegovi tožniki pa, ko so nastopili, mu niso očitali nobene take krivice, kakršne sem pričakoval jaz,

Djánje 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:31

Tedaj jim je Pilat dejal: »Vzemite ga in ga sodite po svoji postavi.« Judje so mu rekli: »Mi ne smemo nikogar usmrtiti.«

Djánje 18:14

Pavel je že hotel spregovoriti, ko je Galíon rekel Judom: »Če bi šlo za kako krivično dejanje ali hudodelstvo, bi bilo razumno, Judje, da vas poslušam.

Djánje 25:17

Ko so se zbrali tukaj, nisem izgubljal časa, ampak sem takoj naslednji dan sédel na sodni stol in ukazal, naj moža privedejo.

Djánje 25:19

temveč so se z njim prerekali o svojih verskih vprašanjih in o nekem Jezusu, ki je umrl, Pavel pa je trdil, da živi.

Djánje 25:5

»Vaši veljaki lahko odpotujejo z mano,« je rekel, »in če ima mož kaj slabega na vesti, ga lahko obtožijo.«