Djánje 24:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Če ga boš zaslišal, boš lahko sam ugotovil vse, česar ga obtožujemo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko ga boste zaslišali, se boste lahko tudi sami prepričali, da vse te obtožbe držijo.

Živa Nova zaveza

⁸ Poleg tega je dejal, naj ga tožimo tebi. Ko ga boš zaslišal, boš ugotovil, da so naše obtožbe resnične.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I zapovedao je njegovim tožcom idti k tebi: od koga moreš sám, sôdivši ga, od vsê tê spoznati; za šteroga volo ga mi tôžimo.

Ekumenska izdaja

⁸ in ukazal, naj gredo njegovi tožitelji predte]. Ko boš preiskoval, boš od njega sam mogel zvedeti o vsem tem, česar ga tožimo.«

Chráskov prevod

⁸ ukazavši tožnikom njegovim, naj gredo k tebi]. Od njega moreš sam, ko izprašaš, zvedeti vse to, za kar ga mi tožimo.

Djánje 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:14

ter jim rekel: »Pripeljali ste mi tega človeka, češ da zavaja ljudstvo, jaz pa sem ga vpričo vas zaslišal in nisem našel na njem nobene krivde v stvareh, zaradi katerih ga tožite.

Djánje 23:30

Ker sem bil obveščen, da mu strežejo po življenju, sem ga takoj poslal k tebi, hkrati pa sem tožnikom sporočil, da lahko zoper njega nastopijo pred tabo.«

Djánje 23:35

mu je rekel: »Zaslišal te bom, kadar pridejo tudi tvoji tožniki.« Nato je ukazal, naj ga imajo pod stražo v Herodovem dvorcu.

Djánje 24:9

Judje so mu pritrjevali in govorili, da je to čista resnica.

Djánje 25:5

»Vaši veljaki lahko odpotujejo z mano,« je rekel, »in če ima mož kaj slabega na vesti, ga lahko obtožijo.«