Djánje 21:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ Že so ga nameravali ubiti, tedaj pa je poveljnik čete izvedel, da je po vsem Jeruzalemu izbruhnil nemir.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Skoraj bi ga že ubili, ko je novica, da je ves Jeruzalem zajel izgred, dosegla poveljnika rimske vojske.

Živa Nova zaveza

³¹ Množica ga je nameravala umoriti. Za to je izvedel poveljnik rimske garnizije. “Vse mesto je na nogah!” so mu sporočili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Gda bi ga pa šteli vmoriti, gori je šô glás k jezerniki vojské; kâ se je cêli Jerušálem vküp smôto.

Ekumenska izdaja

³¹ Že so ga hoteli umoriti, ko je do poveljnika vojaške čete prišel glas, da se je uprl ves Jeruzalem.

Chráskov prevod

³¹ Ko so ga pa že hoteli umoriti, pride glas do tisočnika vojaške trume, da se je vzdignil ves Jeruzalem.

Djánje 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:5

Judje so besneli od nevoščljivosti. Najeli so si nekaj izprijencev, ki so postopali po trgu, ter z njimi zanetili nemir in razgrajali po mestu. Pridrli so pred Jazonovo hišo, ko so iskali Pavla in Sila, da bi ju odgnali pred skupščino.

Djánje 25:23

Naslednjega dne sta v velikem sijaju prišla Agripa in Bereníka. Ko sta v spremstvu višjih častnikov in mestnih veljakov stopila v sprejemno dvorano, je Fest ukazal, naj pripeljejo Pavla.

Djánje 24:22

Feliks je precéj natančno poznal Pot, zato je obravnavo preložil z besedami: »O vaši zadevi bom razsodil, ko pride poveljnik Lizija.«

Djánje 24:6

Poskusil je celo tempelj oskruniti, pa smo ga prijeli.

Djánje 23:17

Pavel je poklical enega izmed stotnikov in mu rekel: »Odpelji tega mladeniča k poveljniku! Nekaj mu ima sporočiti.«

Djánje 22:22

Do tu so ga poslušali. Pri teh besedah pa so začeli vpiti: »Proč z njim! Ta ne sme ostati živ!«

Djánje 21:38

»Torej ti nisi tisti Egipčan, ki je pred dnevi zanetil upor in odpeljal v puščavo štiri tisoč razbojnikov?«

Djánje 19:40

Obstaja nevarnost, da nas zaradi današnjih dogodkov obtožijo za upor, saj ni nobenega razloga, s katerim bi lahko opravičili te nemire.« Po teh besedah je razpustil zborovanje.

Djánje 10:1

V Cezareji je živel mož z imenom Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala itálska.

Sv. Janez 18:12

Tedaj so vojaki iz čete, poveljnik in judovski stražarji zgrabili Jezusa in ga zvezali.

Sv. Janez 16:2

Iz shodnic vas bodo izobčili; pride celo ura, ko bo vsak, kdor vas umori, mislil, da opravlja bogoslužno daritev.

Sv. Marko 14:2

Govorili pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nemira med ljudstvom.«

Sv. Matevž 26:5

vendar so dejali: »Samo na praznik ne, da med ljudstvom ne nastane nemir.«

1 Kralji 1:41

Adoníja in vsi njegovi povabljenci so to slišali, ko so bili ravno pri kraju s pojedino. Ko je Joáb zaslišal glas roga, je rekel: »Zakaj ta hrup v mestu?«

Sv. Matevž 27:27

Upraviteljevi vojaki so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

Djánje 26:21

Zato so me Judje prijeli v templju in me poskušali umoriti.