Djánje 21:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ker se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Zgôdi se Gospodova volja!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Ni in ni se dal pregovoriti. Nazadnje smo odnehali in rekli: »Naj se zgodi, kar hoče Vladar.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jasno je bilo, da se ne meni za naše nasvete, zato smo ga nehali prepričevati ter smo dejali: “Naj se zgodi Božja volja!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi se pa ne dáo narátati, niháli smo ga govoréči: naj bode Boža vola.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko se ni dal pregovoriti, smo odnehali in rekli: »Gospodova volja se zgôdi!«

Chráskov prevod

¹⁴ In ko ga nismo mogli pregovoriti, smo umolknili, rekši: Volja Gospodova se zgôdi!

Djánje 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:14

Bog Mogočni pa naj vam nakloni usmiljenje tistega moža, da vam izpusti drugega vašega brata in Benjamina. Jaz pa, kakor sem bil brez otrok, sem spet brez njih!«

2 Kralji 20:19

Ezekíja je rekel Izaiju: »Gospodova beseda, ki si jo govoril, je dobra.« Rekel si je namreč: »Prav, da bosta le v mojih dneh mir in varnost!«

Sv. Matevž 26:39

In šel je malo naprej, padel na obraz in molil: »Moj Oče, če je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene, vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.«

Sv. Matevž 26:42

Spet drugič je šel in molil: »Moj Oče, če ta kelih ne more mimo, ne da ga pijem, naj se zgodi tvoja volja!«

Sv. Matevž 6:10

Pridi tvoje kraljestvo. Zgôdi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.

Sv. Lukež 11:2

Rekel jim je: »Kadar molite, recite: Oče! Posvečeno bodi tvoje ime. Pridi tvoje kraljestvo.

Sv. Lukež 22:42

»Oče, če hočeš, daj, da gre ta kelih mimo mene, toda ne moja volja, ampak tvoja naj se zgodi.«

Ruta 1:18

Ko je videla, da se je zatrdno odločila iti z njo, ji je nehala prigovarjati.

1 Samuel 3:18

Samuel mu je povedal vse besede in mu ni nič prikril. Éli je rekel: »On je Gospod. Naj stori, kar je dobro v njegovih očeh.«