Djánje 16:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Redarji so te besede sporočili oblastnikoma. Le-ta sta se prestrašila, ko sta slišala, da sta Pavel in Sila Rimljana.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Redarji so to sporočili voditeljema. Hudo ju je zaskrbelo, ko sta zvedela, da sta Pavel in Sila rimska državljana.

Živa Nova zaveza

³⁸ S tem sporočilom so se vrnili služabniki k sodnikom. Ko so ti slišali, da sta rimska državljana, so se prestrašili

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Nazvêstili so pa vitézov vojom slugi té rečí, i zbojali so se slíšavši, ka sta Rimska.

Ekumenska izdaja

³⁸ Sluge so te besede sporočili poglavarjem. Ti so se zbali, ko so slišali, da sta Rimljana;

Chráskov prevod

³⁸ Biriči pa sporoče te besede uradnikom. A oni se preplašijo, ko slišijo, da sta Rimljana,

Djánje 16:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 22:29

In takoj so odstopili od njega tisti, ki so ga nameravali zasliševati. Tudi poveljnik se je zbal, ko je izvedel, da je dal zvezati človeka, ki je rimski državljan.

Sv. Matevž 21:46

Poskušali so ga zgrabiti, pa so se zbali množice, ker ga je imela za preroka.

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil množice, ker je imela Janeza za preroka.

Sv. Lukež 12:11

Kadar vas bodo vlačili pred shodnice, pred vladarje in oblasti, ne skrbite, kako bi se zagovarjali ali kaj bi rekli,

Djánje 16:35

Ko pa se je zdanilo, sta oblastnika poslala redarje z naročilom: »Osvobôdi tista človeka!«