Djánje 14:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko so množice videle, kaj je storil Pavel, so povzdignile glas in v likaonskem jeziku govorile: »Bogova v človeški podobi sta se spustila med nas.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Navzoči, ki so videli, kaj je storil Pavel, so začeli v domačem likaónskem jeziku vzklikati: »K nam sta prišla dva bogova, ki sta se spremenila v človeka!«

Živa Nova zaveza

¹¹ Ko so ljudje opazili, kaj je Pavel storil, so zaklicali v svojem jeziku, ki ga apostola nista razumela: “Bogova sta prišla k nam v človeški podobi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lüdstvo pa geto je vidilo, ka je včíno Pavel, gori zdignovši glás svoj Likaonski govoréči: Bôgovje so príglihni včinjeni k lüdém, i doli so prišli k nám.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so množice videle, kaj je Pavel storil, so povzdignile glas in po likaonsko govorile: »Bogova v človeški podobi sta prišla k nam!«

Chráskov prevod

¹¹ Ko pa vidi ljudstvo, kar je Pavel storil, povzdignejo glas in kličejo likaonski: Bogova sta v človeški podobi prišla doli k nam.

Djánje 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 3:5

Saj nisi poslan k ljudstvu nerazumljivega govora in težkega jezika, temveč k Izraelovi hiši.

Djánje 12:22

In ljudstvo je vzklikalo: »Božji glas je to in ne človeški.«

Djánje 14:12

In Barnaba so imenovali Zevs, Pavla pa Hermes, ker je prvi spregovoril.

Djánje 14:6

Apostola sta to izvedela, zato sta se zatekla v mesta Likaonije – v Listro, Derbo in sosedne kraje –

Djánje 28:6

Pričakovali so, da mu bo roka otekla ali da se bo hipoma zgrudil mrtev. Dolgo so čakali; nazadnje pa so videli, da se mu ni zgodilo nič hudega. Tedaj so spremenili svoje mnenje in govorili: »To je bog!«

Djánje 8:10

Vsevprek ga je občudovalo, mlado in staro. Govorili so: »On je Božja moč, ki se imenuje Velika moč.«