Djánje 13:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tedaj je Pavel vstal, dal znamenje z roko in rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se bojite Boga, poslušajte!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Vstal je Pavel in s kretnjo roke zaprosil za tišino. Nato je spregovoril: Dragi rojaki in vsi drugi, ki častite Boga, prosim, prisluhnite mi!

Živa Nova zaveza

¹⁶ Pavel se je dvignil, dal z roko znak, naj se umirijo in začel: “Možje, Izraelci, pa tudi vsi drugi, ki verujete v Izraelovega Boga, poslušajte me!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Gori stanovši pa Pavel, i kívavši na tihoto z rokôv erčé: možje Izraelski, i kí se bojíte Bogá, poslüšajte.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Pavel je vstal, zamahnil z roko in rekel: »Izraelci in vi, ki se Boga bojite, poslušajte!

Chráskov prevod

¹⁶ Vstane torej Pavel in pomigne z roko, naj umolknejo, ter reče: Možje Izraelci in kateri se bojite Boga, poslušajte!

Djánje 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:40

da se te bodo bali vse dni, dokler bodo živeli v deželi, ki si jo dal našim očetom!

Psalmi 135:20

hiša Levijeva, slavite Gospoda, tisti, ki se bojite Gospoda, slavite Gospoda.

Psalmi 67:7

Zemlja je dala svoj pridelek, Bog, naš Bog nas blagoslavlja.

Psalmi 85:9

Poslušam, kaj govori Gospod Bog: Zares, govori o miru svojemu ljudstvu in svojim zvestim in naj se ne obračajo k norosti.

Sv. Matevž 11:15

Kdor ima ušesa, naj posluša.

Sv. Lukež 1:22

Ko pa je prišel ven, jim ni mogel nič povedati. Tedaj so spoznali, da je imel v svetišču videnje. Dajal jim je sicer znamenja, vendar je ostal nem.

Sv. Lukež 1:50

Njegovo usmiljenje je iz roda v rod nad njimi, ki se ga bojijo.

Sv. Lukež 23:40

Drugi pa mu je odgovoril in ga grajal: »Ali se ti ne bojiš Boga, ko si v isti obsodbi?

Djánje 10:2

Bil je pobožen in bogaboječ z vso svojo družino. Ljudem je delil obilno miloščino in vedno molil k Bogu.

Djánje 10:35

temveč mu je v vsakem narodu všeč tisti, ki se ga boji in pravično ravna.

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znamenje, naj bodo tiho, in povedal jim je, kako ga je Gospod rešil iz ječe. »Sporočite to Jakobu in bratom!« je naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug kraj.

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in vi, ki se bojite Boga! Nam je bila poslana beseda tega odrešenja.

Djánje 13:46

Tedaj sta Pavel in Barnaba pogumno spregovorila: »Vam bi se morala najprej oznaniti Božja beseda. Ker pa jo zavračate in se sami nimate za vredne večnega življenja, glejte, se obračava k poganom.

Djánje 19:33

Nekateri iz množice so mislili, da je kriv Aleksander, ki so ga Judje potiskali pred sabo. Aleksander je dajal z roko znamenje, ker se je hotel zagovarjati pred množico.

Djánje 2:14

Tedaj je vstal Peter z enajsterimi, povzdignil glas in jih nagovoril: »Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu! To védite in prisluhnite mojim besedam!

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede! Jezusa Nazarečana, ki ga je Bog pred vami potrdil z močmi, čudeži in znamenji, katera je Bog po njem delal med vami, kakor sami veste,

Djánje 21:40

Ko mu je poveljnik dovolil, se je Pavel na stopnicah ustavil in dal z roko znamenje ljudem. Zavladala je velika tišina in Pavel je spregovoril po hebrejsko:

Djánje 22:22

Do tu so ga poslušali. Pri teh besedah pa so začeli vpiti: »Proč z njim! Ta ne sme ostati živ!«

Djánje 3:12

Ko je Peter to videl, se je obrnil do ljudstva z besedami: »Možje Izraelci, kaj se temu čudite? Kaj strmite v naju, kot da bi bila s svojo močjo ali pobožnostjo dosegla, da je mož shodil?

Oznanost 2:11

Kdor ima uho, naj prisluhne, kaj govori Duh Cerkvam. Kdor zmaga, ga druga smrt gotovo ne bo prizadela.‹«

Oznanost 2:17

Kdor ima uho, naj prisluhne, kaj govori Duh Cerkvam. Zmagovalcu bom dal od skrite mane. Dal mu bom tudi bel kamenček in na kamenčku bo napisano novo ime: tega ne pozna nihče, razen tistega, kdor ga prejme.‹«

Oznanost 2:29

Kdor ima uho, naj prisluhne, kaj govori Duh Cerkvam.‹«

Oznanost 2:7

Kdor ima uho, naj prisluhne, kaj govori Duh Cerkvam. Zmagovalcu bom dal jesti z drevesa življenja, ki je v Božjem raju.‹«