Djánje 12:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Peter je še kar naprej trkal. Ko so nazadnje le odprli, so ga zagledali in osupnili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Medtem je Peter še kar naprej trkal na vrata. Ko so mu končno odprli in ga zagledali, so bili čisto iz sebe.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zdaj so nekateri dejali: “Morda je njegov angel!” Peter pa ni prenehal trkati na vrata. Ko so mu končno odprli in spoznali Petra, so se zelo začudili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Peter je pa neztanoma trüpao. Gda bi pa ôdprli, vidili so ga, i strsnoli so se.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Peter pa je še dalje trkal. Ko so odprli in ga zagledali, so ostrmeli.

Chráskov prevod

¹⁶ A Peter čaka in trka. Ko pa odpro, ga ugledajo in ostrme.

Djánje 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:13

Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.

Djánje 12:15

Rekli so ji: »Blede se ti!« Ona pa je zatrjevala, da je res. Tedaj so rekli: »Njegov angel je.«

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znamenje, naj bodo tiho, in povedal jim je, kako ga je Gospod rešil iz ječe. »Sporočite to Jakobu in bratom!« je naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug kraj.