Amos 9:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ svojo zgornjo izbo je zgradil na nebu, svoj obok je utemeljil na zemlji; morske vode kliče in jih razliva po površju zemlje, Gospod je njegovo ime.

Ekumenska izdaja

⁶ Na nebu si je zgradil svoj vzvišeni prestol, na zemljo je postavil svoj nebesni obok; vodé morjá pokliče in jih razliva po površini zemlje, Jahve je njegovo ime.

Chráskov prevod

⁶ on je zgradil v nebesih zgornji hram svoj in si je utrdil obok nad zemljo; on kliče morske vode ter jih razliva po površju zemlje: Jehova je ime njegovo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ On je ta, kateri v'Nebi ſvoje Prebivaliſzhe zimpra, inu na Semli ſvojo Vtto grunta. On klizhe te Vodé v'Murji, inu je islyva na Semlo. Njemu je ime GOSPVD.

Amos 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:1

Tako sta bila narejena nebo in zemlja in vsa njuna vojska.

Psalmi 104:13

Iz svojih gornjih sob napaja gore, s sadom tvojih del se nasičuje zemlja.

Psalmi 104:3

Na vodah postavlja gornje sobe, iz oblakov dela svoj voz, hodi na perutih vetra.

Jeremija 5:22

Mar se me ne bojite, govori Gospod, in se ne tresete pred menoj, ki sem postavil sipino morju za mejo kot večno pregrado, ki je ne more prestopiti? Čeprav se zaletavajo valovi, ne morejo nič, čeprav bučijo, ne pridejo čez.

Amos 4:13

Kajti glej, on oblikuje gore, ustvarja veter in človeku sporoča, kaj je njegova misel; jutranjo zarjo spreminja v temo in stopa po zemeljskih višavah: Gospod, Bog nad vojskami, je njegovo ime.

Amos 5:8

On je ustvaril Gostosevce in Orion, spreminja temo v jutro in dan temní v noč, kliče morske vode in jih razliva po površju zemlje, Gospod je njegovo ime: