Amos 5:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Po vseh vinogradih bo žalovanje, ker bom šel skozi sredi tebe, govori Gospod.

Ekumenska izdaja

¹⁷ po vseh vinogradih bo žalovanje, ko bom šel skozi sredi tebe, govori Gospod.

Chráskov prevod

¹⁷ in po vseh vinogradih bode plakanje. Kajti pojdem skozi tebe, pravi Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Po vſeh Vinogradih bo klagovanje: Sakaj jeſt hozhem mej vami pojti, pravi GOSPVD.

Amos 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 12:12

To noč pojdem skoz egiptovsko deželo in udarim vse prvorojence v egiptovski deželi, od človeka do živine, in opravim sodbo nad vsemi egiptovskimi bogovi. Jaz sem Gospod.

Jeremija 48:33

Veselje in radoživost sta izginila iz vinograda in iz moábske dežele; vinu v kadeh sem naredil konec, ne tlačijo več med vriskanjem, vriskanje ni več vriskanje.

Izaija 16:10

Iz sadovnjaka bosta pobrana radost in veselje, v vinogradih ne bodo vriskali in ne klicali, mastilec ne bo več mastil vina v stiskalnicah, vzklikanje bo prenehalo.

Zaharija 9:8

Utaboril se bom pred svojo hišo kakor straža proti tem, ki hodijo mimo in se vračajo, zatiralec jih ne bo več napadel, zdaj namreč gledam s svojimi očmi.

Nahum 1:12

Tako govori Gospod: Čeprav so popolni in tako številni, bodo tako pokošeni in bodo odšli. Če sem te poniževal, te ne bom več poniževal.

2 Mojzes 12:23

Gospod pojde mimo, da udari Egipt. Ko bo videl kri na naddurju in na podbojih, pojde Gospod mimo vrat in ne bo pustil, da bi Pokončevalec vstopal v vaše hiše in pobijal.

2 Mojzes 11:4

Mojzes je rekel: »Tako govori Gospod: ›Opolnoči pojdem po sredi Egipta.