Abdija 1:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Ne bi bil smel iti skozi vrata mojega ljudstva na dan njegove pogube, ne še ti gledati njegove bede na dan njegovega propada, ne segati po njegovem imetju na dan njegovega propada.

Ekumenska izdaja

¹³ Ne sili skozi vrata mojega ljudstva ob dnevu njegove nesreče! Ne pasi se na trpljenju ob dnevu njegovega razdejanja! Ne steguj svojih rok po njegovem blagu ob dnevu njegove stiske!

Chráskov prevod

¹³ ti ne bi bil smel stopiti v vrata ljudstva mojega v dan nadloge njegove, prav ti ne bi bil smel všečno gledati nesreče njegove v dan nadloge njegove, ne roke iztegniti po blagu njegovem v dan nadloge njegove;

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ti némaſh ſkusi mojga folka vrata notèr pojti, v'tem zhaſſu nyh reve. Ti némaſh tvoih shejl viditi na nyh neſrezho, v'tem zhaſſu nyh reve, ti némaſh supèr njegovo vojſko poſlati, v'zhaſſu njegove reve.

Abdija 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:12

Morda se ozre Gospod na mojo nesrečo in mi Gospod povrne z dobrim namesto njegove kletve ta dan.«

Jobova knjiga 31:29

Mar sem se veselil, če je moj sovražnik padel, vriskal, da ga je zadelo zlo?

Psalmi 22:17

Obkrožili so me psi, drhal hudobnežev me je obkolila; prebodli so mi roke in noge.

Jeremija 46:21

Tudi njegovi najemniki v njegovi sredi so kakor pitana teleta: tudi ti se obrnejo in skupaj zbeže, ne obstanejo. Kajti dan njihove stiske pride nadnje, čas njih kaznovanja.

Ezekiel 35:10

Ker si reklo: »Oba naroda in obe deželi sta moja last, prilastili si ju bomo, čeprav je Gospod tam,«

Ezekiel 35:5

Ker si gojilo večno sovraštvo in izročalo Izraelove sinove oblasti meča ob času nesreče, ob času, ko je bila njihova krivda dokončno poravnana,

Ezekiel 36:2

Tako govori Gospod Bog: Ker je vaš sovražnik rekel o vas: »Juhej, starodavne višine so postale naša posest!«

Ezekiel 36:3

Zato prerokuj in reci: Tako govori Gospod Bog: Ker so vas pustošili in z vseh strani napadali, tako da ste prišle v posest drugim narodom in vas ljudje opravljajo in obrekujejo,

Zaharija 1:15

In v silni jezi se jezim na prevzetne narode, kajti sam sem se le malo razjezil, oni pa so pretiravali do hudega.