5 Mojzes 25:3 - Slovenski standardni prevod

³ Štirideset udarcev naj mu dajo, več ne, da ne bo tvoj brat, če bi mu dali še veliko več udarcev, onečaščen v tvojih očeh.

Ekumenska izdaja

³ Štirideset udarcev naj mu dajo, več ne, da ne bo tvoj brat, če bi mu dali še mnogo udarcev preko teh, onečaščen v tvojih očeh.

Chráskov prevod

³ Štirideset mu jih sme priložiti, več pa ne, da ne bi, ako bi nadaljeval in ga tepel še z mnogimi udarci, bil preveč ogrdobljen brat tvoj pred tvojimi očmi.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu kadar njemu ſhtirideſſet shlakou da, taku ga néma vezh biti, de nebo prevezh byen, inu tvoj brat gàrdu narejen pred tvojma ozhima, kadar bi njemu vezh shlakou dal.

5 Mojzes 25:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 18:3

Zakaj nas imate za živali in si v vaših očeh prikrivamo,

Sv. Lukež 15:30

Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je z vlačugami uničil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.‹