5 Mojzes 23:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Če prideš v vinograd svojega bližnjega, smeš jesti grozdje, kolikor želiš, da se nasitiš, v posodo pa ne smeš devati.

Ekumenska izdaja

²⁵ Če prideš v vinograd svojega bližnjega, zoblji grozdje, kolikor želiš, da se nasitiš; v posodo pa ne devaj ničesar!

Chráskov prevod

²⁵ Ko prideš v vinograd bližnjega svojega, smeš zobati grozdje dositega, kolikor se ti poljubi, ali v posodo svojo ga ne devaj.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Kadar ti v'tvojga blishniga ſejtou greſh, taku ſmejſh s'roko klaſje tèrgati, ali ti némaſh s'Serpom tu inu tam sheti v'tvojga blishniga shiti.

5 Mojzes 23:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:23

Neko soboto je šel skozi žitna polja, in njegovi učenci so spotoma začeli smukati klasje.

5 Mojzes 23:24

A kar je prišlo s tvojih ustnic, to izpolni in stôri, kakor si prostovoljno obljubil Gospodu, svojemu Bogu, kar si govoril s svojimi usti!