5 Mojzes 14:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ tedaj jo zamenjaj za srebro in s srebrom v roki pojdi na kraj, ki si ga izbere Gospod, tvoj Bog!

Ekumenska izdaja

²⁵ tedaj jo prodaj za denar ter vzemi denar v roko in pojdi na kraj, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog!

Chráskov prevod

²⁵ tedaj zameni to za denar; in z zvezkom denarja v roki pojdi na mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ taku je daj sa denarje, inu vsami te denarje v'tvojo rokó, inu pojdi na tu mejſtu, kateru je GOSPVD tvoj Bug svolil,

5 Mojzes 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 11:15

Prišli so v Jeruzalem: Stopil je v tempelj in začel izganjati tiste, ki so v templju prodajali in kupovali. Menjalcem denarja je prevrnil mize, prodajalcem golobov pa stole

Sv. Lukež 19:45

Ko je stopil v tempelj, je začel izganjati prodajalce.

5 Mojzes 14:24

Če je pot zate predolga, če ne moreš prinesti desetine, ker je kraj, ki ga izbere Gospod, tvoj Bog, da tam naseli svoje ime, preveč oddaljen, ko te Gospod, tvoj Bog blagoslovi,

5 Mojzes 14:26

Srebro zamenjaj za vse, kar hoče tvoja duša: goveda, drobnice, vina, opojne pijače in česar koli poželi tvoja duša, in jej tam pred Gospodom, svojim Bogom, in se vesêli s svojo hišo!