4 Mojzes 27:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kajti v Cinski puščavi, ko se je skupnost prepirala, sta se uprla mojemu ukazu, ko bi morala pred njimi z vodo izpričati, da sem svet.« – To so vode Meríba pri Kadešu v Cinski puščavi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kajti v Sinski puščavi, ko se je občina prepirala, sta se uprla mojemu povelju, ko bi me morala pred njimi z vodo izkazati svetega.« To je Voda Meriba v Kadesu v Sinski puščavi.

Chráskov prevod

¹⁴ ker sta se upirala povelju mojemu v puščavi Zinski ob prepiru občine, ko bi me bila morala svetega izkazati pri vodah vpričo njih. (To je tista Voda prepira v Kadesu v Zinski puščavi.)

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ kadar ſta nepokorna bily moji beſsédi v'puſzhavi Sin, kadar ſe je ta Gmajna kregala, ker bi bila iméla mene poſvetiti, ſkusi vodo pred nymi. Tu je ta kregarſka voda v'Kadeſi v'ti puſzhavi Sin.

4 Mojzes 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 17:7

In dal je temu kraju ime Masa in Meríba, ker so se Izraelovi sinovi prepirali in preizkušali Gospoda ter rekli: »Ali je Gospod med nami ali ne?«

4 Mojzes 13:21

Šli so torej gor in si ogledali deželo od Cinske puščave do Rehóba blizu Lebó Hamáta.

4 Mojzes 20:1

Izraelovi sinovi, vsa skupnost, so v prvem mesecu prišli v puščavo Cin in ljudstvo se je ustavilo v Kadešu. Tam je umrla Mirjam in tam so jo pokopali.

4 Mojzes 20:24

»Aron se bo pridružil svojim ljudem; ne bo namreč prišel v deželo, ki jo dajem Izraelovim sinovom, ker sta se upirala mojemu ukazu pri vodah Meríba.

4 Mojzes 20:5

Zakaj sta nas izpeljala iz Egipta in nas pripeljala v ta pusti kraj, kjer ni ne setve ne smokev ne vinske trte ne granatnih jabolk ne vode za pitje?«

4 Mojzes 27:15

Mojzes je govoril Gospodu in rekel:

Djánje 7:51

Vi, ki ste trdovratni in neobrezani v srcih in ušesih, vi, ki se vedno upirate Svetemu Duhu: kakor vaši očetje, tako tudi vi!

5 Mojzes 1:37

Tudi name se je Gospod razjezil zaradi vas in rekel: »Tudi ti ne boš prišel tja,

5 Mojzes 4:22

Jaz moram namreč umreti v tej deželi in ne bom šel čez Jordan, vi pa boste šli čez in vzeli v last to lepo deželo.