4 Mojzes 23:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Bileám pa je odvrnil in mu rekel: »Ali ti nisem rekel: ›Kar koli poreče Gospod, bom storil.‹«

Ekumenska izdaja

²⁶ Odgovoril je Balaam in rekel Balaku: »Ali ti nisem rekel: ‚Kar koli poreče Gospod, bom storil‘?«

Chráskov prevod

²⁶ Balaam odgovori in reče Balaku: Nisem li ti povedal tako: Vse, kar bo velel Gospod, to hočem storiti?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ TEdaj je djal Balak h'Bileamu: Ti ga némaſh ni kleti ni shegnovati.

4 Mojzes 23:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:14

Miha pa je rekel: »Kakor živi Gospod: kar mi poreče Gospod, to bom govoril!«

2 Kroniška 18:13

Miha pa je rekel: »Kakor živi Gospod: kar mi poreče Bog, to bom govoril!«

4 Mojzes 22:18

Bileám je odvrnil in rekel Balákovim služabnikom: »Tudi ko bi mi Balák dal svojo hišo, napolnjeno s srebrom in z zlatom, ne bi mogel prestopiti ukaza Gospoda, mojega Boga, da bi kaj storil, bodisi v malem ali velikem.

4 Mojzes 22:38

Bileám je rekel Baláku: »Glej, zdaj sem prišel k tebi. Toda ali bom zagotovo mogel kaj govoriti? Besedo, ki mi jo Bog položi v usta, tisto bom izgovoril.«

4 Mojzes 23:17

Ko je prišel k njemu, glej, je stal pri svoji žgalni daritvi in z njim so bili moábski knezi. Balák mu je rekel: »Kaj je povedal Gospod?«

4 Mojzes 23:25

Balák je tedaj rekel Bileámu: »Če ga že ne moreš prekleti, ga vsaj ne blagoslavljaj!«

4 Mojzes 23:27

Nato je Balák rekel Bileámu: »Pojdi, prosim, popeljem te na drug kraj. Morda bo Bogu všeč, da mi ga prekolneš od tam.«

4 Mojzes 23:3

Potem je Bileám rekel Baláku: »Stoj pri svoji žgalni daritvi, jaz pa grem; morda mi pride Gospod naproti. Povedal ti bom, kar mi bo dal videti.« In je odšel po stezi.

Djánje 5:29

Peter in apostoli pa so odgovorili z besedami: »Bogu se je treba pokoravati bolj kot ljudem!