4 Mojzes 22:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Bileám je rekel Baláku: »Glej, zdaj sem prišel k tebi. Toda ali bom zagotovo mogel kaj govoriti? Besedo, ki mi jo Bog položi v usta, tisto bom izgovoril.«

Ekumenska izdaja

³⁸ Balaam je odgovoril Balaku: »Glej, zdaj sem prišel k tebi. Toda ali bom mogel kaj spregovoriti? Le kar mi Bog v usta položi, bom govoril.«

Chráskov prevod

³⁸ Balaam pa odgovori Balaku: Glej, zdaj pa sem prišel k tebi; toda morem li sploh govoriti kaj? Besedo, katero Bog dene v usta moja, to moram govoriti.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Taku je Bileam s'Balakom ſhàl, inu ſta priſhla v'Méſtu téh gas.

4 Mojzes 22:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:14

Miha pa je rekel: »Kakor živi Gospod: kar mi poreče Gospod, to bom govoril!«

1 Kralji 22:16

Kralj pa mu je rekel: »Kolikokrat naj te še rotim, da mi povej samo resnico v Gospodovem imenu!«

2 Kroniška 18:13

Miha pa je rekel: »Kakor živi Gospod: kar mi poreče Bog, to bom govoril!«

Psalmi 33:10

Gospod podira namere narodov, zametuje načrte ljudstev.

Psalmi 76:10

ko je vstal Bog k sodbi, da bi rešil vse ponižne na zemlji. Sela.

Pregovori 19:21

V človekovem srcu je veliko načrtov, uresniči pa se Gospodov sklep.

Izaija 44:25

Razdiram znamenja čarovnikov, vedeževalce razkrinkavam, modrece odrivam nazaj in otopevam njihovo učenost.

Izaija 46:10

Od začetka oznanjam konec, od davnine to, kar se še ni zgodilo. Pravim: Moj sklep obvelja in vsako svojo željo izpolnim.

Izaija 47:12

Nastopi vendar s svojimi zarotitvami in s svojimi številnimi čarovnijami, ki si se z njimi trudila od svoje mladosti, morda si utegneš opomoči, morda boš vlila strah.

4 Mojzes 22:18

Bileám je odvrnil in rekel Balákovim služabnikom: »Tudi ko bi mi Balák dal svojo hišo, napolnjeno s srebrom in z zlatom, ne bi mogel prestopiti ukaza Gospoda, mojega Boga, da bi kaj storil, bodisi v malem ali velikem.

4 Mojzes 22:37

Balák je rekel Bileámu: »Ali te nisem dal že prej poklicati? Zakaj nisi hotel priti k meni? Misliš, da ti ne morem izkazati zadosti časti?«

4 Mojzes 22:39

Potem je Bileám šel z Balákom in prišla sta v Kirját Hucót.

4 Mojzes 22:8

Rekel jim je: »Prenočite nocoj tu in odgovorim vam, kakor mi bo zapovedal Gospod!« In moábski knezi so ostali pri Bileámu.

4 Mojzes 23:16

In Gospod je prišel k Bileámu, mu položil besedo v usta in rekel: »Vrni se k Baláku in govôri takole!«

4 Mojzes 23:26

Bileám pa je odvrnil in mu rekel: »Ali ti nisem rekel: ›Kar koli poreče Gospod, bom storil.‹«

4 Mojzes 24:13

›Ko bi mi Balák dal tudi svojo hišo, napolnjeno s srebrom in z zlatom, ne bi mogel prestopiti Gospodovega ukaza, da bi sam od sebe storil kako stvar, dobro ali húdo; kar mi poreče Gospod, to bom govoril.‹