4 Mojzes 22:22 - Slovenski standardni prevod

²² Toda vnela se je Božja jeza, ker je šel. Ko je tako jezdil na oslici in sta bila z njim njegova hlapca, se mu je Gospodov angel postavil na pot kot nasprotnik.

Ekumenska izdaja

²² A vnela se je jeza božja, ker je šel; Gospodov angel se mu je postavil na pot, da bi ga zadrževal; on pa je jezdil na oslici in dva njegova hlapca sta bila z njim.

Chráskov prevod

²² A vname se srd Božji, da je šel. In angel Gospodov mu stopi na pot kot nasprotnik. On pa je jezdil na oslici svoji in dva hlapca njegova sta bila pri njem.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu ta Oſliza je vgledala GOSPODNIGA Angela na poti ſtojezhiga, inu en nag mezh v'njegovih rokah. Inu ta Oſliza ſe je vganila is pota, inu je ſhla po puli. Bileam pak je njo bill, de bi ſhla po poti.

4 Mojzes 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:20

Potem je rekel: »Priredite slovesen shod v čast Báalu!« In oklicali so ga.

2 Mojzes 23:20

Glej, angela pošljem pred tvojim obličjem, da te obvaruje na poti in te pripelje v kraj, ki sem ga pripravil.

2 Mojzes 4:24

V nekem prenočišču na poti ga je srečal Gospod in ga hotel usmrtiti.

Žalostinke 2:4

Napel je svoj lok kakor sovražnik, nastavil je svojo desnico; kakor nasprotnik je pomoril vse, ki so bili naslada za oči. V šotoru hčere sionske je izlil svojo srditost kakor ogenj.

Ozej 1:4

Gospod mu je rekel: »Daj mu ime Jezreél, kajti le še malo in kaznoval bom kri Jezreélovo na hiši Jehújevi in naredil bom konec kraljestvu hiše Izraelove.

4 Mojzes 22:23

Ko je oslica zagledala Gospodovega angela, kako z golim mečem v roki stoji na poti, je krenila s poti in šla na polje. Bileám pa jo je začel tepsti, da bi jo spet spravil na pot.

4 Mojzes 22:32

In Gospodov angel mu je rekel: »Zakaj si oslico že trikrat pretepel? Glej, prišel sem kot nasprotnik, kajti lahkomiselno si krenil na pot pred menoj.

4 Mojzes 22:35

Gospodov angel je rekel Bileámu: »Le pojdi z možmi! Toda govôri samo tisto, kar ti bom rekel!« In Bileám je šel z Balákovimi knezi.