3 Mojzes 25:52 - Slovenski standardni prevod

⁵² Če pa je ostalo le malo let do jubileja, naj mu zaračuna in naj plača odkupnino glede na ta leta.

Ekumenska izdaja

⁵² Če pa ostane malo let do jubilejnega leta, naj mu to zaračuna; odkupnino naj plača po razmerju svojih službenih let.

Chráskov prevod

⁵² in če ostaja malo let do milostnega leta, naj mu zaračuni to: proti letom naj poplača ceno odrešitve svoje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Aku je pak malu lejt zhes, do lejta tiga trobentanja, taku ima tudi po témiſtim njegovo reſhitvo ſpet dati, inu ima njegou vſakdajni lon s'tém red od lejta srajtati,

3 Mojzes 25:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 25:51

Če manjka še veliko let, naj kot odkupnino plača sorazmeren del denarja, za katerega je bil kupljen.

3 Mojzes 25:53

Naj bo poleg njega kot najemnik, ki služi leto za letom, gospodar pa mu ne sme pred tvojimi očmi nasilno gospodovati.