3 Mojzes 25:49 - Slovenski standardni prevod

⁴⁹ lahko pa tudi stric ali bratranec; ali naj ga odkupi kdo drug izmed sorodnikov njegovega mesa, njegove rodbine; ali pa naj se, če si opomore, sam odkupi.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ odkupi naj ga njegov stric ali sin njegovega strica, ali naj ga odkupi kdo izmed bližnjih sorodnikov njegove rodovine; ali pa naj se, če si opomore, sam odkupi.

Chráskov prevod

⁴⁹ ali stric njegov ali stričev sin, ali kdorkoli mu je bližnji iz rodbine njegove, naj ga odreši; ali pa če si opomore, naj se sam odkupi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ ali njegou Striz, ali ſtrizheu ſyn, ali ſicer njegou blishni Priatel njegove shlahte: Ali, aku on ſam s'ſvojo roko tulikajn doby, taku ſe ima reſhiti.

3 Mojzes 25:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 25:26

Če pa kdo nima odkupitelja, pa si sam opomore in pridobi, kolikor je za odkup potrebno,

3 Mojzes 25:27

naj izračuna, koliko let je preteklo od prodaje, in naj preostanek povrne kupcu; potem pride zemlja spet njemu v last.

3 Mojzes 25:48

naj ima pravico, da ga potem, ko se je prodal, kdo odkupi. Naj ga odkupi kateri od njegovih bratov;

3 Mojzes 25:50

S kupcem naj izračuna čas od leta, ko se mu je prodal, do jubilejnega leta. Razdelita naj ceno, za katero se mu je prodal, po številu let. Njegovo bivanje pri njem naj se računa kakor najemnikova službena doba.