3 Mojzes 25:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ naj izračuna, koliko let je preteklo od prodaje, in naj preostanek povrne kupcu; potem pride zemlja spet njemu v last.

Ekumenska izdaja

²⁷ naj odšteje leta od prodaje, preostanek pa povrne kupcu in tako naj zopet pride k svoji posesti.

Chráskov prevod

²⁷ naj šteje, na koliko let je prodal, in ostala leta poplačaj njemu, komur je prodal, in tako naj zopet dobi posest svojo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ taku imate ſhtéti od tiga lejta, v'katerim je prodal, inu imate timu Prédauzu, tu, kar zhes oſtane ſpet povérniti, de supet k'ſvojmu imenu pride.

3 Mojzes 25:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 25:16

Če je let več, plačuj večjo kupnino, in če je let manj, plačuj manjšo kupnino; kajti prodaja ti število letin.

3 Mojzes 25:24

V vsej deželi, kjer bo vaša lastnina, dovoljujte ponovni odkup zemlje!

3 Mojzes 25:26

Če pa kdo nima odkupitelja, pa si sam opomore in pridobi, kolikor je za odkup potrebno,

3 Mojzes 25:49

lahko pa tudi stric ali bratranec; ali naj ga odkupi kdo drug izmed sorodnikov njegovega mesa, njegove rodbine; ali pa naj se, če si opomore, sam odkupi.

3 Mojzes 27:18

Če pa ga posveti v času po jubileju, naj mu duhovnik izračuna, za koliko denarja se zmanjša cenilna vrednost glede na to, koliko let še ostaja do jubilejnega leta.