3 Mojzes 13:51 - Slovenski standardni prevod

⁵¹ Sedmi dan naj pego pregleda; če se pega na oblačilu, na tkanem ali pletenem blagu ali na usnju, pri kakršni koli iz usnja narejeni pripravi, razširi, so to razjedljive gobe; predmet je nečist.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Sedmi dan naj izpuščaj pregleda; če se izpuščaj na oblačilu ali na osnutku ali na votku ali na usnju, pri kakršni koli pripravi, narejeni iz usnja, razširi, so ta izpuščaj razjedljive gobe; to je nečisto.

Chráskov prevod

⁵¹ In če zazna sedmi dan, da se je znamenje razširilo po obleki, ali po osnutku ali po votku, ali po koži, pri čemerkoli se rabi koža: znamenje to so razjedljive gobe; nečisto je.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Inu kadar na ſedmi dan vidi, de ſe je ta madesh dajle resraſsil na Gvantu, na Oſnutki ali na Otki, na Koshi ali na vſém tém, kar ſe is Kosh dela, taku je tu en jejdezh madesh téh Gob, inu je nezhiſt.

3 Mojzes 13:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 13:48

na tkanem ali pletenem platnu ali volni, na usnju ali na kakršnem koli usnjenem izdelku,

3 Mojzes 13:50

Duhovnik naj pego pregleda in prizadeto reč zapre za sedem dni.

3 Mojzes 13:52

Oblačilo, tkano ali pleteno, volneno ali platneno ali kakršen koli usnjen izdelek, na katerem je pega, naj se sežge; kajti to so razjedljive gobe. Treba jih je sežgati v ognju.

3 Mojzes 14:39

Sedmi dan naj se duhovnik vrne. Če ob pregledu ugotovi, da se je bolezen razširila po hišnih stenah,

3 Mojzes 14:44

naj pride duhovnik pregledovat. Ko ugotovi, da se je bolezen razširila po hiši, so v njej razjedljive gobe; nečista je.