2 Timoteju 4:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kovač Aleksander mi je prizadel veliko hudega. Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kovač Aleksander mi je storil mnogo hudega. Dobil bo pravično kazen za to.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Aleksander kotlár mi je vnogo hüdoga prikázao. Povrni njemi Gospôd pôleg dêl njegovi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kovač Aleksander mi je storil veliko hudega; Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Chráskov prevod

¹⁴ Aleksander kovač mi je storil mnogo hudega; Gospod mu povrne po delih njegovih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Alexander Kovazh je meni veliku slega ſturil, GOSPVD njemu povèrni po njegovih dellih,

2 Timoteju 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 3:39

Jaz sem danes še preslab, čeprav sem maziljen za kralja; a ta moža, Cerújina sinova, sta močnejša od mene. Gospod naj tistemu, ki dela húdo, povrne po njegovi hudobiji!«

Psalmi 28:4

Daj jim po njihovem delovanju, po hudobiji njihovih dejanj; po delu njihovih rok jim daj, vrni jim njihovo plačilo.

Psalmi 62:12

Eno je Bog govoril, to dvoje sem slišal: da je moč pri Bogu,

Jeremija 15:15

Ti veš, Gospod, spomni se me in zavzemi se zame! Maščuj se zame nad mojimi preganjalci! V svoji potrpežljivosti mi ne vzemi življenja! Vedi, da zaradi tebe trpim zasramovanje.

Žalostinke 3:64

Povrnil jim boš, Gospod, po delu njihovih rok.

Rimljanom 12:19

Ne maščujte se na svojo roko, ljubi, ampak dajte prostor Božji jezi, saj je pisano: Moje je maščevanje, jaz bom povrnil, pravi Gospod.

Rimljanom 2:6

On bo vsakemu povrnil po njegovih delih,

2 Tesaloničanom 1:6

Pravično je namreč, da Bog povrne s stisko tistim, ki vas stiskajo,

1 Timoteju 1:20

Med njimi sta Himénaj in Aleksander. Izročil sem ju satanu. Naj se naučita, da Boga ni dovoljeno preklinjati.

2 Timoteju 4:15

Tega se tudi ti varuj, ker zelo nasprotuje našim naukom.

1 Janez 5:16

Če kdo vidi, da njegov brat greši, a ne z grehom, ki je za smrt, naj prosi zanj in dal mu bo življenje, seveda tistim, ki ne grešijo z grehom, ki je za smrt. Obstaja namreč greh, ki je za smrt; ne pravim, naj kdo prosi za drugega zaradi tega greha.

Oznanost 18:20

Razveselite se nad tem mestom, nebesa, sveti, apostoli in preroki, ker je Bog uresničil nad njim vašo sodbo!«

Oznanost 18:6

Izplačajte ga, kakor je sam izplačal, in povrnite mu dvojno po njegovih delih. Dvojno mu nalijte v čašo, v katero je sam nalival.

Oznanost 6:10

In zavpili so z močnim glasom: »Doklej, o Vladar, ki si svet in resničen, ne boš sodil in maščeval naše krvi nad prebivalci zemlje?«

1 Samuel 24:12

Glej vendar, moj oče, glej konec svojega plašča v moji roki! Zares, po tem, da sem odrezal konec tvojega plašča, pa te vendarle nisem ubil, spoznaj in sprevidi, da v moji roki ni hudobije in upora in da se nisem pregrešil proti tebi. Ti pa prežiš na moje življenje, da ga vzameš!