2 Timoteju 4:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Ko prideš, mi prinesi popotni plašč, ki sem ga pustil v Troádi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Živa Nova zaveza

¹³ Iz Troade mi prinesi plašč, ki sem ga pustil pri Karpu, pa tudi knjige, predvsem pa pergamentne zvitke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.

Ekumenska izdaja

¹³ Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Chráskov prevod

¹³ Plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, prinesi s seboj, kadar prideš, in knjige, zlasti pergamente.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta Plaſzh, kateri ſim jeſt v'Troadi puſtil pèr Karpu, pèrneſsi ſabo, kadar prideſh, inu te Buqve, suſeb pak ta Pargamen.

2 Timoteju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

In če se hoče kdo pravdati s teboj in ti vzeti obleko, mu pusti še plašč.

Djánje 16:11

Iz Troáde smo po najkrajši poti odjadrali do Samotrake, naslednjega dne pa v Neápolo.

Djánje 16:8

Zato so potovali prek Mízije in se spustili v Troádo.

Djánje 20:38

Še posebej so bili potrti ob njegovi besedi, ki jo je rekel, da ga poslej ne bodo več gledali v obraz. Nato so ga pospremili do ladje.

1 Korinčanom 4:11

Prav do te ure smo lačni in žejni in nagi. Tepejo nas, iz kraja v kraj bežimo.

2 Korinčanom 11:27

V trudu in mukah, v pogostem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostih postih, v mrazu in goloti.