2 Timoteju 4:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Samo Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, ker mi zelo koristi za službo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Samo Luka je ostal pri meni. Kadar prideš, vzemi s seboj Marka, kajti lahko bi mi bil v veliko pomoč v moji službi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lükáč je sám z menom. Marka k sebi vzemi i pripelaj ga sebom; ár je meni hasnoviti na slüžbo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Edino Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, kajti zelo mi je koristen za službo.

Chráskov prevod

¹¹ Lukež je sam pri meni. Marka vzemi in pripelji s seboj, kajti koristen mi je za službo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Lucas je le ſam pèr meni. Marka vsami k'ſebi, inu ga ſabo pèrpelaj, sakaj on je meni priden h'tej ſlushbi.

2 Timoteju 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 14:4

Asirec nas ne bo rešil, na konja ne bomo več sedli in temu, kar so izdelale naše roke, ne bomo več rekli: ›Naš Bog‹, kajti pri tebi najde sirota usmiljenje.«

Sv. Matevž 19:30

Toda mnogi prvi bodo zadnji in zadnji prvi.«

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«

Sv. Lukež 13:30

In glej, so zadnji, ki bodo prvi, in so prvi, ki bodo zadnji.«

Djánje 12:12

In ko si je o tem prišel na jasno, je stopil do hiše Marije, matere Janeza Marka, kjer je bilo veliko zbranih in so molili.

Djánje 12:25

Barnaba in Savel sta opravila svojo nalogo v Jeruzalemu in se vrnila; s sabo sta vzela Janeza, ki se je imenoval tudi Marko.

Djánje 15:37

Barnaba je hotel vzeti s sabo na pot še Janeza, imenovanega tudi Marko.

Djánje 15:39

Tedaj je med njima prišlo do spora, tako da sta se razšla. Barnaba je z Markom odplul na Ciper.

Djánje 16:10

In ko se mu je to prikazalo, smo takoj začeli iskati priložnost, da bi odrinili v Makedonijo. Doumeli smo, da nas Bog kliče, naj tja ponesemo veselo oznanilo.

Kološanom 4:10

Pozdravlja vas moj sojetnik Aristarh, poleg njega Barnabov bratranec Marko – glede tega ste prejeli navodila: če bo prišel k vam, ga sprejmite,

Kološanom 4:14

Pozdravljata vas Luka, dragi zdravnik, in Demá.

2 Timoteju 1:15

To veš, da so me vsi iz Azije zapustili. Med njimi Figel in Hermógen.

2 Timoteju 2:21

Kdor se bo teh očistil, bo postal posoda za čast, posvečena, gospodarju koristna in pripravljena za vsako dobro delo.

Filemonu 1:24

pa še Marko, Aristarh, Demá in Luka, moji sodelavci.

1 Peter 5:13

Pozdravljata vas prav tako izvoljena Cerkev, ki je v Babilonu, in Marko, moj sin.