2 Timoteju 1:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Ekumenska izdaja

⁴ spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Chráskov prevod

⁴ spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

2 Timoteju 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:5

Tisti, ki sejejo s solzami, žanjejo z vriskanjem.

Izaija 61:3

da se obrnem k žalujočim na Sionu in jim dam venec namesto pepela, olje veselja namesto žalovanja, ogrinjalo za hvalnico namesto potrtega duha. Imenovali se bodo Hrasti pravičnosti, Gospodov nasad za njegovo poveličanje.

Jeremija 31:13

Tedaj se razveseli dekle pri plesu in mladeniči in starci obenem. Njihovo žalovanje spremenim v veselje, po stiski jih potolažim in razveselim.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni. Toda spet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in veselja vam nihče ne bo vzel.

Sv. Janez 16:24

Do zdaj niste ničesar prosili v mojem imenu. Prosíte in boste prejeli, da bo vaše veselje dopolnjeno.«

Djánje 20:19

Z vso ponižnostjo sem služil Gospodu, v solzah in preizkušnjah, ko so me Judje zalezovali.

Djánje 20:31

Zato ostaníte budni in ne pozabíte, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati vsakega izmed vas!

Rimljanom 1:11

Hrepenim namreč po tem, da bi vas videl in vam posredoval kakšen duhoven dar milosti, ki naj vas utrdi,

Filipljanom 1:8

Kajti Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:26

Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

1 Tesaloničanom 2:17

Mi pa, bratje, za kratek čas zapuščeni od vas kot sirote, po obličju, ne pa v srcu, smo zelo hrepeneli po vas in si močno prizadevali, da bi videli vaše obličje.

2 Timoteju 4:21

Pohiti, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbúl in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

2 Timoteju 4:9

Potrudi se in čim prej pridi k meni.

1 Janez 1:4

To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje dopolnjeno.

Oznanost 21:4

In obrisal bo vse solze z njihovih oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več. Kajti prejšnje je minilo.«

Oznanost 7:17

Kajti Jagnje, ki sedi na sredi prestola, jih bo paslo in jih vodilo k izvirkom živih vodá; in Bog bo obrisal vse solze z njihovih oči.«