2 Tesaloničanom 3:3 - Slovenski standardni prevod

³ Toda Gospod je zvest in vas bo utrdil in obvaroval pred hudičem.

Živa Nova zaveza

³ Bog je zvest. Dal vam bo hrabrost in moč ter vas bo varoval vsega hudega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Veren je pa Gospôd; kí vás potrdi i obarje od hüdoga.

Ekumenska izdaja

³ Zvest pa je Gospod, ki vas bo utrdil ter obvaroval hudega.

Chráskov prevod

³ Zvest pa je Gospod, ki vas bo utrdil in branil zlega.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ampak GOSPVD je svéſt, ta vas bo potèrdil, inu obaroval pred hudim.

2 Tesaloničanom 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil vsega hudega: naj blagoslovi ta mladeniča! Naj se po njiju kliče moje ime in ime mojih očetov Abrahama in Izaka! In razrasteta naj se v množico sredi dežele!«

1 Kroniška 4:10

Jabéc pa je klical k Izraelovemu Bogu in rekel: »O, da me vendar blagosloviš in povečaš moje ozemlje; naj bo tvoja roka z menoj, da me obvaruješ pred nesrečo, da me ne zadene bolečina!« In Bog je naklonil, kar je prosil.

Psalmi 121:7

Gospod te bo varoval vsega hudega, varoval bo tvoje življenje.

Psalmi 19:13

Kdo razume napake? Prikritih me očisti!

Sv. Matevž 5:37

Vaš govor naj bo ›da‹, ›da‹, ›ne‹, ›ne‹; kar je več kot to, je od hudega.«

Sv. Matevž 6:13

in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.

Sv. Lukež 11:4

in odpústi nam naše grehe, saj tudi sami odpuščamo vsakomur, ki nam je dolžan, in ne vpelji nas v skušnjavo!«

Sv. Janez 17:15

Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih obvaruješ hudega.

1 Korinčanom 1:9

Zvest je Bog, ki vas je poklical v občestvo s svojim Sinom Jezusom Kristusom, našim Gospodom.

1 Korinčanom 10:13

Znašli ste se le pred človeško preizkušnjo, Bog pa je zvest in ne bo dopustil, da bi bili preizkušani čez svoje moči, ampak bo ob preizkušnji tudi omogočil izhod iz nje, da jo boste mogli prestati.

1 Tesaloničanom 5:24

On, ki vas kliče, je zvest in bo to izpolnil.

2 Tesaloničanom 2:17

pa naj opogumi vaša srca ter jih utrdi v vsakršnem dobrem delu in v vsakršni dobri besedi.

2 Timoteju 4:18

Gospod me bo osvobodil vsakega zlega dejanja in rešil v svoje nebeško kraljestvo. Njemu slava na veke vekov! Amen.

1 Peter 5:10

Bog vse milosti, ki vas je po Kristusu Jezusu poklical v svojo večno slavo, vas bo po kratkem trpljenju sam izpopolnil, utrdil, okrepil in postavil na temelj.

2 Peter 2:9

Gospod namreč zna globoko pobožne rešiti iz preizkušnje, krivične pa prihraniti za dan sodbe, da jih kaznuje,

Júdaš 1:24

Njemu pa, ki vas more varovati pred padcem ter vas brez madeža in v veselju postaviti pred svoje veličastvo,