2 Tesaloničanom 3:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ In če kateri ni poslušen temu, kar naročamo v pismu, si ga zapomnite in se ne družite z njim, da ga bo sram.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Če se kdo noče ravnati tako, kot smo vam napisali v tem pismu, povejte, kdo je to in se odvrnite od njega, da ga bo sram.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Či je pa što nepokoren rêči našoj po lísti vám povêdanoj: toga znamenüjte, i ne držte ž njim; naj se osramotí.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Če pa kdo ni poslušen naši besedi, ki jo pišemo, si ga zapomnite in se z njim ne družite, da ga bo sram.

Chráskov prevod

¹⁴ Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Aku pak gdu nej pokoren naſhi beſsedi, tiga sasnaminujte s'enim lyſtom, inu niſhtèr shnym dolgovanja neiméjte, de bo saſramovan.

2 Tesaloničanom 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 9:6

Rekel sem: »Moj Bog, sramujem se in zardevam, ne da bi povzdignil svoje obličje k tebi, moj Bog. Kajti naše krivde so velike nad našo glavo in naša krivda je zrasla do nebes.

Psalmi 83:16

tako jih preganjaj s svojim viharjem, s svojo nevihto jih zmedi.

Pregovori 5:13

da nisem poslušal glasu svojih učiteljev, ne nagnil ušesa k svojim vzgojiteljem,

Jeremija 3:3

Zato se je deževje odmaknilo in ni bilo pomladnega dežja. Vendar si imela čelo vlačuge, prav nič sram te ni bilo.

Jeremija 6:15

Mar se sramujejo, ker so počenjali gnusobo? Ne, sploh se ne sramujejo, sploh ne znajo zardeti. Zato bodo padli s tistimi, ki padajo, se spotaknili ob času njih kaznovanja, govori Gospod.«

Sofonija 3:2

Glasu ne posluša, svarila ne sprejema: v Gospoda ne zaupa, svojemu Bogu se ne približa.

4 Mojzes 12:14

Gospod je rekel Mojzesu: »Ali se ji ne bi bilo treba sedem dni sramovati že, če bi ji oče pljunil v obraz? Naj bo torej sedem dni izobčena iz tabora; potem jo sprejmite nazaj!«

Sv. Matevž 18:17

Če jih ne posluša, povej Cerkvi. Če pa tudi Cerkve ne posluša, naj ti bo kakor pogan in cestninar.

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, varujte se tistih, ki delajo razprtije in pohujšujejo v nasprotju z naukom, v katerem ste bili poučeni: izogibajte se jih!

1 Korinčanom 4:14

Tega vam ne pišem zato, da bi vas sramotil, marveč da bi vas kot svoje ljube otroke svaril.

1 Korinčanom 5:11

Ne, pisal sem vam, da se ne smete družiti s takim, ki sebe imenuje brat, pa je nečistnik ali lakomnik ali malikovalec ali obrekljivec ali pijanec ali ropar. S takim niti ne jejte skupaj.

1 Korinčanom 5:9

V pismu sem vam pisal, da se ne smete družiti z nečistniki.

2 Korinčanom 10:6

Pripravljeni smo kaznovati vsako neposlušnost, ko se bo vaša poslušnost dopolnila.

2 Korinčanom 2:9

Saj sem vam prav zato tudi pisal, da bi spoznal vašo preizkušenost, če ste res v vsem poslušni.

2 Korinčanom 7:15

Njegova notranjost vam je še posebej naklonjena, ko se spominja poslušnosti vas vseh, kako ste ga sprejeli s strahom in trepetom.

5 Mojzes 16:12

Pomni, da si bil suženj v Egiptu, in vestno izpolnjuj te zakone!

Filipljanom 2:12

Potemtakem, moji ljubi, kakor ste bili zmeraj poslušni, in to ne le takrat, kadar sem bil med vami, ampak še veliko bolj zdaj, ko sem odsoten, s strahom in s trepetom udejanjajte svoje odrešenje.

Kološanom 4:16

In ko boste pismo prebrali, poskrbite, da ga bodo prebrali tudi v laodikejski Cerkvi, pismo, poslano v Laodikejo, pa preberite tudi vi.

1 Tesaloničanom 4:8

Kdor torej zametuje to, ne zametuje človeka, temveč Boga, ki vam daje svojega Svetega Duha.

2 Tesaloničanom 3:6

V imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa vam naročamo, bratje, da se ogibate vsakega brata, ki živi neredno in ne po izročilu, ki so ga prejeli od nas.

K Tituši 2:8

zdravo in neoporečno besedo, da bo nasprotnik osramočen, ker ne bo mogel o nas reči nič slabega.

K Tituši 3:10

Človeka, ki povzroča razkole, se po prvem in drugem svarilu ogiblji,

Filemonu 1:21

Pišem ti, ker zaupam v tvojo poslušnost, saj vem, da boš storil še več, kakor te prosim.

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte. Oni namreč bedijo nad vašimi dušami kot tisti, ki bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo vzdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.

2 Janez 1:10

Če kdo pride k vam, pa ne prinaša tega nauka, ga nikar ne sprejemajte v hišo in ga ne pozdravljajte.