2 Samuel 9:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je Mefibóšet, sin Jonatana, Savlovega sina, prišel k Davidu, je padel na obraz in se poklonil. David je rekel: »Mefibóšet!« Ta je rekel: »Glej, tvoj hlapec.«

Ekumenska izdaja

⁶ Ko je prišel Mifiboset, sin Jonatana, sinu Savlovega, k Davidu, je padel na obraz in se mu poklonil. David je rekel: »Mifiboset!« Odgovoril je: »Glej, tvoj hlapec.«

Chráskov prevod

⁶ In Mefiboset, sin Jonatana, sina Savlovega, pride k Davidu in pade na obraz in stori poklon. David pa reče: Mefiboset! On odgovori: Tu sem, hlapec tvoj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ KAdar je vshe MephiBoſet Ionatanou, tiga Saula Synu, Syn, h'Davidu bil priſhàl, je on padèl na ſvoj obras, inu je molil. David pak je rekàl: MephiBoſet: On je odgovuril: Letu ſim jeſt tvoj Hlapez.

2 Samuel 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:2

Povzdignil je oči, pogledal in glej, pred njim so stali trije možje. Ko jih je zagledal, jim je stekel naproti od vhoda v šotor in se jim priklonil do tal.

1 Mojzes 33:3

Sam je šel pred njimi in se sedemkrat priklonil do tal, dokler se ni približal svojemu bratu.

2 Samuel 1:7

Ko se je ozrl in me zagledal, me je poklical. Rekel sem: ›Tukaj sem.‹

2 Samuel 16:4

Kralj je rekel Cibáju: »Glej, tvoje naj bo vse, kar ima Mefibóšet.« Cibá je rekel: »Padam na kolena; naj najdem milost v tvojih očeh, moj gospod kralj.«

2 Samuel 21:7

Kralj je prizanesel Mefibóšetu, sinu Savlovega sina Jonatana, zaradi prisege pri Gospodu, ki je bila med njima, med Davidom in Savlovim sinom Jonatanom.

2 Samuel 4:4

Savlov sin Jonatan je imel sina, hromega v nogah. Bilo mu je pet let, ko je iz Jezreéla prišla vest o Savlu in Jonatanu. Njegova dojilja ga je vzela in zbežala. Ko je na begu hitela, je padel in ohromel. Ime mu je bilo Mefibóšet.

2 Samuel 9:5

Kralj David ga je dal pripeljati iz hiše Amiélovega sina Mahírja iz Lo Dabárja.

1 Kroniška 8:34

Jonatanov sin je Meríb Báal, Meríb Báalu se je rodil Miha.

1 Kroniška 9:40

Jonatanov sin je Meríb Báal, Meríb Báalu se je rodil Miha.

1 Samuel 20:41

Ko je deček odšel, se je David vzdignil izza kamna Ezela, padel z obrazom na zemljo in se trikrat priklonil. Potem sta drug drugega poljubila in drug nad drugim jokala, David posebno močno.

1 Samuel 25:23

Ko je Abigájila zagledala Davida, se je hitro spustila z osla, padla pred Davidom na obraz in se poklonila do tal.