2 Samuel 14:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Tedaj je rekel svojim hlapcem: »Vidite, Joábova njiva je poleg moje; ječmen ima tam. Pojdite in jo zažgite z ognjem!« In Absalomovi hlapci so zažgali njivo z ognjem.

Ekumenska izdaja

³⁰ Zato je rekel svojim hlapcem: »Glejte, Joabova njiva je poleg moje; ječmen ima tam; pojdite in jo zažgite!« In Absalomovi hlapci so požgali njivo.

Chráskov prevod

³⁰ Zatorej reče hlapcem svojim: Glejte, Joabova njiva je poleg moje in raste ječmen na njej: pojdite in jo zažgite. In Absalomovi hlapci so požgali njivo.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Satu je on rekàl k'ſvoim Hlapzom: Vejſte li ta kos Ioabove nyve raven moje, inu on ima Iezhmen na njej, pojdite tja, inu jo s'ognjom sashgitè. Natu ſo Abſalomovi Hlapzi ta kos nyve s'ognjom sashgali.

2 Samuel 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:29

Tedaj je Absalom poslal sle k Joábu, da bi ga poslal h kralju, pa ni hotel priti k njemu. Poslal je še drugič, pa ni hotel priti.

2 Samuel 14:31

Tedaj je Joáb vstal, prišel k Absalomu v hišo in mu rekel: »Zakaj so tvoji hlapci zažgali mojo njivo z ognjem?«

2 Samuel 18:14

Joáb je rekel: »Ne bom se tako mudil s teboj.« In vzel je v pest tri sulice in jih zasadil Absalomu v srce, ko je še živ visel na hrastu.

2 Kralji 9:33

Rekel je: »Vrzite jo dol!« In vrgli so jo dol. Njena kri je oškropila zid in konje, ki so jo pomendrali.

Sodniki 15:3

Samson jim je rekel: »Tokrat sem nedolžen zastran Filistejcev, če jim storim húdo.«