2 Samuel 1:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Rekel mi je: ›Kdo si?‹ Rekel sem mu: ›Amalečan sem.‹

Ekumenska izdaja

⁸ Potem me je vprašal: ‚Kdo si ti?‘ Odvrnil sem mu: ‚Amalečan sem.‘

Chráskov prevod

⁸ On pa mi reče: Kdo si ti? Rečem mu: Amalekovec sem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu on je djal k'meni: Gdu ſi ti? Ieſt ſim k'njemu rekàl: Ieſt ſim en Amalekiter.

2 Samuel 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 14:7

Ko so se vračali, so prišli do En Mišpáta, to je Kadeša, in pokončali vse amalečanske kraje in tudi Amoréjce, ki so bivali v Hacecón Tamáru.

2 Samuel 1:13

Nato je David rekel mladeniču, ki mu je poročal: »Od kod si?« Rekel je: »Sin priseljenca Amalečana sem.«

2 Samuel 1:7

Ko se je ozrl in me zagledal, me je poklical. Rekel sem: ›Tukaj sem.‹

2 Samuel 1:9

Tedaj mi je rekel: ›Daj, stopi k meni in me usmrti, kajti groza me je obšla, duša pa je še vsa v meni.‹

4 Mojzes 24:20

Ko je videl Amáleka, je začel svoj govor in rekel: »Prvenec narodov je Amálek, a na koncu ga čaka poguba.«

1 Samuel 15:3

Zdaj torej pojdi in udari Amáleka! Pokončajte z zakletvijo vse, kar je njegovega! Ne prizanašaj mu, temveč usmrti moža in ženo, otroka in dojenčka, vola in ovco, kamelo in osla!‹«

1 Samuel 27:8

David je hodil s svojimi možmi in vpadal h Gešuréjcem, Girzéjcem in Amalečanom; ti so bili namreč oddavnaj prebivalci dežele od Šura do egiptovske dežele.

1 Samuel 30:1

Ko je David s svojimi možmi tretji dan prišel v Ciklág, so Amalečani vdrli proti jugu in v Ciklág. Udarili so Ciklág ter ga požgali z ognjem.

1 Samuel 30:13

David mu je rekel: »Čigav si in od kod si?« Rekel je: »Egiptovski mladenič sem, suženj Amalečana. Moj gospod me je odpustil, ker sem pred tremi dnevi zbolel.

1 Samuel 30:17

David jih je pobijal od popoldneva do večera drugega dne, tako da ni ušel nobeden izmed njih razen štiristo mladih mož, ki so zajahali kamele in pobegnili.