2 Peter 1:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato se želim zavzeti z vsemi močmi, da tudi po moji smrti ne bi pozabili tega, kar sem vam povedal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potruditi se hočem tudi, da se boste po mojem odhodu vedno mogli tega spominjati.

Chráskov prevod

¹⁵ Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt hozhem pak flis iméti, de bote tudi vſelej po móji ſmèrti, lete rizhy na pameti iméli.

2 Peter 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 71:18

Tudi do starosti in osivelosti, o Bog, me ne zapusti, dokler ne oznanim tvoje moči temu rodu, vsakemu, ki pride, tvojo mogočnost.

Sv. Lukež 12:58

Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, med potjo stôri vse, da se pobotaš z njim in te ne privleče pred sodnika. Sodnik te bo izročil pazniku, paznik pa vrgel v ječo.

Sv. Lukež 9:31

Prikazala sta se v veličastvu in govorila o njegovem izhodu, ki ga bo dopolnil v Jeruzalemu.

2 Tesaloničanom 2:5

Se ne spominjate, da sem vam pravil te reči, ko sem bil še pri vas?

2 Timoteju 2:2

Kar si slišal od mene pred mnogimi pričami, izrôči zanesljivim ljudem, takim, ki bodo zmožni tudi druge poučiti.

Hebrejcem 11:4

Po veri je Abel daroval Bogu večjo žrtev kakor Kajn. Po veri se je zanj pričalo, da je pravičen, ker je sam Bog pričal za njegove darove. Po njej še vedno govori, čeprav je umrl.

2 Peter 1:12

Zato vas mislim vedno spominjati na to, čeprav za to veste in ste utrjeni v pričujoči resnici.