2 Peter 1:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vem namreč, da bo moj šotor kmalu odložen, kakor mi je razkril tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Naš Gospod Jezus Kristus pa mi je pokazal, da ga bom kmalu odložil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Chráskov prevod

¹⁴ ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

2 Peter 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 38:12

Moj dom bodo izruvali in odnesli proč kakor pastirski šotor. Komaj sem svoje življenje navil kakor tkalec, me bo odrezal od osnutka, od jutra do večera me boš pokončal.

Sv. Janez 13:36

Simon Peter mu je rekel: »Gospod, kam odhajaš?« Jezus mu je odgovoril: »Kamor grem, zdaj ne moreš za menoj, prišel pa boš pozneje.«

Djánje 20:25

In glejte, hodil sem med vami in vam oznanjal kraljestvo, a zdaj vem, da mi poslej nobeden izmed vas ne bo več gledal v obraz.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč tole: če razpade naša zemeljska hiša, ki je le šotor, imamo v nebesih zgradbo od Boga, hišo, ki je niso naredile roke in je večna.

5 Mojzes 31:14

Gospod je rekel Mojzesu: »Glej, bližajo se dnevi, ko boš umrl. Pokliči Józueta in stopita v shodni šotor, da mu dam zapovedi!« Mojzes in Józue sta šla in stopila v shodni šotor.

2 Timoteju 4:6

Jaz se namreč že izlivam kot pitna daritev in napočil je trenutek mojega odhoda.

Jozue 23:14

Glejte, jaz danes nastopam pot vse zemlje. Spoznajte torej z vsem srcem in vso dušo, da ni izpadla niti ena beseda od vseh dobrih besed, ki vam jih je govoril Gospod, vaš Bog. Vse so se izpolnile in niti ena beseda ni izpadla.

2 Peter 1:13

Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.