2 Mojzes 36:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Vsi strokovnjaki so naredili prebivališče iz desetih preprog iz sukane tančice, višnjevega in rdečega škrlata in karmezina; naredili so jih z umetelno vtkanimi kerubi.

Ekumenska izdaja

⁸ Tako so naredili vsi, ki so bili umetelnega duha med tistimi, ki so delali, sveti šotor iz desetih preprog iz sukane tančice, višnjevega in rdečega škrlata in karmesina; s kerubi, umetno vtkanimi, jih je naredil.

Chráskov prevod

⁸ Vsi torej, ki so bili modrega srca med delavci tistega dela, so delali prebivališče: deset preprog iz sukane tenčice in višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina, s kerubi umetno pretkane so jih naredili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ TAku ſo vſi modri Moshje, mej témi Delauci ſturili tu dellu, Prebivaliſzhe, deſſet Tebihou is ſukanih bélih Shyd, is gelih Shyd, is Shkarlata, inu is Karmeshina, Kerubime ſo ſturili cillu kunſhtnu.

2 Mojzes 36:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 6:23

V notranjem svetišču je naredil dva keruba iz oljkovega lesa, deset komolcev visoka.

1 Kroniška 15:1

Ko si je v Davidovem mestu naredil hiše, je pripravil prostor za Božjo skrinjo in razpel šotor zanjo.

2 Kroniška 1:3

In šli so, Salomon in ves zbor z njim, na višino, ki je bila v Gibeónu. Tam je bil namreč Božji shodni šotor, ki ga je bil naredil Gospodov služabnik Mojzes v puščavi. –

2 Kroniška 3:10

V presvetem je naredil dva keruba, rezbarsko delo, in prevlekli so ju z zlatom.

2 Mojzes 25:18

Narêdi dva keruba iz zlata, s kovanjem ju narêdi na obeh koncih spravnega pokrova!

2 Mojzes 25:22

Tam se bom shajal s teboj in ti iznad spravnega pokrova med keruboma, ki sta na skrinji pričevanja, govoril vse, kar ti bom zapovedal za Izraelove sinove.

2 Mojzes 31:6

Dodal pa sem mu še Oholiába, Ahisamáhovega sina iz Danovega rodu; in vsem modrim sem položil v srce modrost, da bodo naredili vse, kar sem ti zapovedal:

2 Mojzes 31:7

shodni šotor, skrinjo pričevanja, spravni pokrov na njej in vso šotorsko opremo:

2 Mojzes 35:10

Vsi strokovnjaki med vami naj pridejo in naredijo vse, kar je zapovedal Gospod:

2 Mojzes 36:9

Preproga je bila osemindvajset komolcev dolga in štiri komolce široka; ista mera je bila za vse preproge.

2 Mojzes 39:3

Zlato so skovali v liste in jih razrezali v niti, da so jih vdelali v višnjev in rdeč škrlat, v karmezin in v tančico, kakor to dela tkalski mojster.